Кто переведет русско-японские хайку обратно на русский? ***
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво все: в этом мире вечны лишь рожки да ножки.
***
В час, когда луч восходящего солнца
Светом своим озаряет подножие Фудзи,
Что снится тебе, броненосец «Микаса»?
Жил был у бабушки серенький козлик, и что бебе снится, крейсер Аврора...)))))))
Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь — выбирай. Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью — падения не избежать,
Кончаются татами. Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы ни тешилось дитя,
лишь бы не пило саке.
Каравай, каравай, кого хочешь выбирай, идёт бычок качается,вздыхает на ходу, эники- бэники ели вареники, чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало)))))))
Дом мамы жены. Без шутки вряд ли возможно пройти. Что показать ей??
жил-был у бабушки серенький козлик...
что тебе снится, крейсер аврора...
А ещё?
Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь — выбирай.
***
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью — падения не избежать,
Кончаются татами.
идет бычок, качается...
ВЫ, В РУССКОМ РАЗБЕРИТЕСЬ..................
мимо тёщиного дома
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы ни тешилось дитя,
лишь бы не пило саке.
