По-английски «страхование» звучит как «insurаnсе», от слова «surе», что значит «уверенный».

Русское же слово «стра%уй», образованное из двух других слов, более точно передает чувства человека, попавшего в ДТП: он РЕАЛЬНО боится, что ничего НЕ ПОЛУЧИТ.