ИН
Ирина Неизвестная
Ответы
Игорь Сеитов
мицубиСи. И вот почему: В японском языке нет звука "Ш". По-английски MitsubiSHi, читаться по правилам английского должно бы "мицубиШи", но! Есть такое правило анг. языка: иностранные слова читаются, как в подлинном языке. Пример: Mechanic читается как меКэник, а не меЧеник, Улоф Palme (Царствие Небесное!) читается как Палме, а не как Пэлм. Примеров много. Так что дикторы, произносящие мицубиШи, не правы. Мое мнение.
ИН
Ирина Неизвестная
Спасибо, исчерпывающий ответ!
ИН
Ирина Неизвестная
ну...наверное, это и есть так на самом деле.
Александр Батаев
Звук средний между С и Ш. Лучше Ш. В 90-х годах приучили Россию говорить фуджи вместо фудзи и вообще пример искажения показывает телевидение и радио. Искажают большую часть имён, особенно арабских. Иногда немецких - Ричард вместо Рихард и т. д. и т. п. Про китайские лучше промолчать, даже в фильмах имена коверкают там, где вроде бы и исказить нечего (Као Као вместо Цао Цао...).
СГ
Сергей Голдырев
Мицубиси. Кстати, ещё - нац.блюда у японцев не "суши" и "сашими", а тоже "суси" и "сасими". Это Лариса Рубальская рассказывала. А она в разговорном японском - большой спец. Без шуток.
ИН
Ирина Неизвестная
да...она даже жила в Японии. Понятно. Спасибо!
СГ
Сергей Голдырев
Причем, как она сама же говорила - ни читать, ни писать на японском она не умеет. Но разговаривать - на высшем уровне!
ИН
Ирина Неизвестная
да их иероглифы...вааще пипец!)))
ИН
Ирина Неизвестная
а как она без чтения работала переводчиком?
СГ
Сергей Голдырев
Устную-то речь она же в совершенстве знает и ту, и эту! Так что, видимо, на устном переводе и работала ( экскурсовод, переводчик при каком-нибудь представительстве и тп - без письма)
СГ
Сергей Голдырев
Натолкнули на одну мысль. Вопрос на тему задать...))))
СГ
Сергей Голдырев
Сформулирую посмешнее и задам
АВ
Александр Волков
Мицубиси. zapchasti-na-mitsubishi.ru›…koncern-micubisi
Японский концерн Мицубиси является одним из крупнейших автоконцернов в мире. ... российского автолюбителя в автомобилях Мицубиси...
₪₪₪ - Б҉е҉с҉с҉т҉ы҉ж҉и҉й҉ - ₪₪₪
В японском языке нет буквы, произносимой так, как мы произносим "Ш". Они говорят "мицубиси". А мы читаем по-английски "мицубиши".
ТС
Тамара Синельникова
Так же как Тошиба и Тосиба Одни говорят так а другие по другому и так и так правильно У японцев говорят нет буквы Ш
Евгений Кошелев
Верны оба произношения - в диалектах японского языка чистое произношение звуков С и Ш встречается редко
ИН
Ирина Неизвестная
буду говорить си...а потом ши- чередовать
Сергей Шиян
Второе. В японском языке нет звука,который мы определяем буквой "ш" ТОСИБА -ударение на "о". но не "ТОШИБА"
Ко
Константин
А все зависит от языка на котором говорим и в не которых случаях и тот и другой вариант приемлим
Светлый
японцы говорят маСина мицубиСи хаёсая аднака, англичане говорят мицубиШи хорошая маШина))
YT
Yuriy Tkachuk
Правильно когда 2015 вьіпуска ! Мар*ян-мой польский друг -говорил,когда под шафе" Мицубуши"!
Андрей Алексеев
по транскрипции-мицубищи,но в разговорном нормативе допускается-мицубиси...
АИ
Андрей Ильинский
Mitsubishi - читать в соответствии с правилами произношения английского языка.
Александр Пиковер
и так и так. в японском языке нет ш и с в данном слове есть нечто среднее
ИМ
Игорь Морозов
как нравится , так и говорите))....узкоглазые не обидятся, если купите)))
ИМ
Игорь Морозов
ха...хе..хо... Но , я бы спросил, ради уважения....
ИН
Ирина Неизвестная
Что именно спросить ради уважения? скажите, я спрошу)))
ИМ
Игорь Морозов
Ради уважения, я бы спросил о "си" " ши"!! А насчёт Курил, послал бы на ху й!!!
ВС
Владимир Стрюков
ГРАММАТИЧЕСКИ ПРАВИЛЬНО - ШИ, В РОССИИ БОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНО - СИ.
ТК
Татьяна Кулик
Можно и так и так. Просто звук между СИ и ШИ труднопроизносимый
Геннадий Александрович Домнич
яПОНЕЦ ТЕБЯ ВСЕ РАВНО НЕ ПОЙМЕТ - А ОСТАЛЬНЫМ -все фиолетово!
МК
Михаил Кузнецов
мицу- (три), хиси(биси)- (водяной орех) правильно- мицубиси
ИН
Ирина Неизвестная
три водяных ореха переводится? а как ниссан переводится?
МК
Михаил Кузнецов
Нихон сангё - Японская промышленность, слово Ниссан состоит из первых букв этого словосочетания
ИН
Ирина Неизвестная
NISSAN X-TREIL (моя любимая машина) - как переводится?
ИН
Ирина Неизвестная
Японская промышленность икс-тропа! Прикольно!!! спасибо большое!!
ЛО
Лана Остудина
В японском языке нет звука "Ш", так что мицубиСи и суСи.
Другие вопросы