гора родила мышь. как это перевести?

когда ожидаешь за свой труд получить миллион а тебе платят пять копеек. (деньги это для примера) а так имеется ввиду, получить меньше чем ожидалось (не важно чего, когда результат не оправдал надежду)

Выражение "Гора родилá мышь" употребляется, когда говорят о
больших надеждах, но малых
результатах, о том, кто обещает
многое, но даёт очень малое.

Выражение употребляется, когда говорят о больших надеждах, но малых результатах, о том, кто обещает многое, но даёт очень малое.

Это из басни Эзопа,когда говорят о больших надеждах, но малых результатах, о том, кто обещает многое, но даёт очень малое.

и переводить не надо- это когда из чего-то величественного, большого, важного получается ничтожное

Это ведь известная пословица ещё в Древней Греции была! Древне-гречиский язык уже не помню.

небывалое тоже бывает..а вообще какое то трудное дело наверное завершилось??

Это когда идут большие обещания а в итоге или пустота или малый результат

Приложенные огромные усилия и старания , а в итог явился не значимым!!

когда много и красиво обещают(горы всякого добра).а реально -мелочь

такого не бывает- а в прочим-тог сичкон тугди-а тебе на какой языk?

показная суета, напыщенность, многозначимость порождает мышь

Сильный человек, лидер, произвёл на свет малодушного слабака.

камень упал на ебло и из горы выбежала мышь кушать труп.

Сколково выпустило партию карандашей из нанографита

Много надежд и планов, но незначительный результат...

ни когда об этом не задумывалась, объяснить сможешь?

нечто грандиозное затевалось а вышел .. пшик

НИИ космических технологий изобрел колесо

большие старания и ничтожный результат