Я купила одну вещицу. Подруга увидела,сказала "О,новая ШУХЛЯДКА" . Это что я купила? ))))

Да,конечно. Я купила кибокс,шкатулку для ключей.

Ой, кибокс... Даж не слыхал такого)

ки -ключ, бокс -коробка. По англ.

Ну потому что в русском языке не употребляется)

Вот)) Даже если человек на русском говорит, слова буду присутствовать и из украинского

Да мои свёкор со свекровью вообще не русские и не украинцы. А всю жизнь поют украинские песни! ))))

Ну так славяне же, думаю?)

Тогда даже не знаю, отчего так)

Тут утверждают,что слово украинское. И подруга - украинка,хотя сроду на Украине не была.

Да! А я первый раз слышу такое слово.)))

На юге Украины большая смесь слов и понятий взятых у разных народов..........Корыто и ваганы----одно понятие.Но ваганы--- корни турецкого языка.Казаки привозили себе женщин с турции.Так некоторые слова и вошли.И много немецких и еврейских поселений было.Весь воровской жаргон в основе на еврейском наречии

Про воровской я знаю. Про шухлядку - нет. Похоже на немецкий.

В основе слов на понимании их слышимости.Шух-ляд.Шух- как звук трения.Ляда- это как раньше сундук.И в сундуке были ящики.Это моя интерпритация).Но часто совпадает с верным значением

так и не сказала что видела

У нее маленький словарный запас? Как у Эллочки?)))

Ей тогда 18 лет было одни эмоции

Почти. Только без тумбочки.)))

Да.)))Я и не знала такое смешное слово.

В украинском много интересного)))

Я знаю по-украински только " Бачили очи,шо купувалы!" ))))

Да! Ки бокс по-местному.)))

Тогда подруга просто что-то ляпнула чтобы поумничять

Да шкатулка деревянная, для ключей.)))

Ну а я о чём? Подруга права. Это малогабаритная мебель.

Да. Я купила шкатулку для ключей.

Можно и так сказать - ШУХЛЯДКА, (маленький сундучок)

Ну,нычку-то я купить не могла.)))

Переводится с укр именно так. Еще, как дословно - некая полочка, которую невидно, некая коробочка, куда-то спрятанная...

Во-во... Коробочка. для ключей.

Хаха, круто, а вы не знаете укр. яз?

Ну, я ж не знаю... Всяко бывает... И в Австралии розмовляють українською деякі люди іноді...

Работа не очень однообразна!?

Ничего себе - однообразна! Я ж руковожу, налаживаю поставки и сбыт продукции!!!

Т.е. непосредственно со страусами Вы не общаетесь? Больше с людьми? А как с языком, с менталитетом, с ностальгией?

А здесь много народу русскоговорящих. Ностальгия - это что? Тоска по Родине? Нет. Да я часто летаю. Там хреново - пипец.

В России ещё хреновей,по-моему....

украинский не мой язык.еще слова новое услышал-сикля или цикля

это так тощих баб обзывают.сикля.сикильдявка..

иногда интересные слова встречаются

Хиляк - наверное от "сикля" произошел )

не знаю я не знаток русского языка

Я это слово впервые услышала.

Вы давно не были на Украине.

По украински говорю только фразу - "Бачили очи,шо купувалы"! )))))

Ну,как услышала,так и написала. Это что за слово?

Шухляда--- это по-украински вообще-то ящик))) в столе или комоде или шкафу))