Волков исказил сюжет "Волшебника Изумр.города?"Элли сперва попала на маковое поле и только потом встретила говорящего льва и живое пугало?

Question

Nikas Juozaitis · Accepted Answer

Ничего удивительного. Это ведь не перевод, а пересказ. Алексей Толстой тоже ведь написал про Буратино сказку "Золотой ключик", которая имеет мало общего с "Приключениями Пиноккио". Даже имена главных героев разные. И Борис Заходер пересказал истории про Винни-Пуха с большими отклонениями от оригинала Алана Милна. Впрочем, в вашем вопросе присутствует некий юмор, дескать, словила кайф Элли, и стала ей чудиться всякая ерунда. Да, смешно...

Владимир Ильин · Answer

Как-то не ассоциируется маковое поле с опием, я наверное старый уже, но у меня мак ассоциируется с хлебобулочными изделиями. Я не на острове прожил жизнь, но она действительно была чистая от наркотиков и многих порочных путей погибели. Славное было время!

Потапенко Константин · Answer

В тему-Идет эта компашка по дороге ВЖК и мечтают-Чучело:"Доберемся до Великого Гудвина,даст он мне умные мозги".Дровосек:"А мне-человеческую душу".Лев:"Хочу храброе сердце..."Элли-"А я..."-"Заткнись!Донором будешь!"

Стас Лишневский · Answer

нет, все нормально, лев и пугало последствия сильнейшего сотрясения мозга после приземления, заражение грибком от туфелек с частичками мертвой плоти гингемы а вот все остальное - это от мака

Сергей Потапов · Answer

В детстве читал всю серию, было очень давно. Помнится, было там маковое поле и вытащил их всех из него Железный Дровосек, который единственный кто не мог уснуть, т.к. он железный.

Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый · Answer

Из 14 книг про страну ОЗ (11 про ОЗ, 3 - про Морскую страну), Волков в свои первые две взял жалкие отжимки. Последние 4 книги Волкова - маразм его собственного сочинения

Костя Гайдай · Answer

Нет,сначала встретила друзей,а потом они попали на маковое поле!Там из-за аромата этих маков с пугалом что-то плохое случится(

Вильдан Макуев · Answer

Да уж! Можно не поехать на Мальдивы,и отдохнуть в России, но кто собирается в Амстердам тому в Подмосковье не помогут.

Vladislav Krasnov · Answer

А потом ещё через конопляное и встретила говорящую речку и говорящую речку, с гусями-лебедями и павлинами-страусами

Удафф Убийца · Answer

Это же очевидно ) А попади она не на маковое, а на конопляное - там бы еще столько всего интересного встретилось...

Сергей Логинов · Answer

Волков не переводчик, а искажают перевод только они и имя ставят на книжке автора, а не свое

Юрий Добронравов · Answer

Это вообще ремейк американского "Волшебника страны Оз". Мало ли, что там у них выращивают.

Александр Соколов · Answer

Вам пора переписать по-новому амю сказку. А Волков написал по-своему, как ему хотелось.

Rima Kravcenko · Answer

ведь не известно что там росло.а предположение вашего обоняниния сегодня лишь нашло

Дмитрий · Answer

Вот в этом вся и фишка а многие сотни тысяч читателей так и не прониклись в сюжет.

Юрий Баранчиков · Answer

А что курил Александр Мелентьевич Волков когда писал "Волшебника Изумр.города?"

Иван Марченко · Answer

Нет. Наоборот.сначала встретила пугало и других . а потом попала на маковое поле

Roman Issatchenko · Answer

нет нет все было не так! Элли сперва нашла дома белый порошок и потом понеслось

Милота)) · Answer

не хотел наверно истинного плагиата....а может не смог перевести "маковое поле"

Rinat Gazimzyanov22 · Answer

В этом сила сказок.Они для всех возрастов.Каждый найдёт в них то что ему надо.