Вы знали, что знаменитое, гетевский девиз лукавого:"Я часть той силы, что вечно жаждет зла творит же лишь благое" точнее переводится :" ... творит же лишь благА"?

Не знаю, так ли это в немецком, если да, то Гёте чёртов гений, коли оставил такую двусмысленную ловушку для ума.)))

Не более, чем его дуб на территории концлагеря

Возможно

Можешь сам погуглить. Там будет точнее.

Однако -...

Неужели вы думаете, что я не знаю этого выражения? За. Забавны вы.

Какого выражения? Которое вы сами и написали перефразировав? Или есть ещё? ?

...или получает благА

Точнее эта ситуация человеку во благо..проще поучил мудрость..Есть поговорка небыло бы счастья .да несчастье помогло.!! И Это заслуга Бога.

Можно и с этой общепризнанной точки зрения подойти, но интереснее другая - как фундамент европейского мировоззрения - благо как благА, комфорт.

Комфорт .очень условное понятие..

А чем, вообще, вы заняты в своем восприятии как не переводом...внешнего и внутреннего в ваше(ли), называемое, пониманием

это вопрос?

А, это ответ?

Вот так и перевод ... понимают все по разному.... кому чего ближе по разуму или по отсутствие его ...

Я чёт не пойму выпридуриваетксь или действительно так думаете как и подовляющее большинство?

А я не пойму, придуриваетесь или правда не понимаете что благо и блага по сути единичная и множественая форма одного слова

...- однако.

Ну извини, кстати подАвляющее, от слова давить

Ха, ну жаль тогда -... орфография последний приют образованцев

Орфография - один из показателей, при наличии других дополняет картину

Ха, ваше - "..!" очень умно, но тупо.

Не я переводил. Просто вспомнил этот вариант

А вы различие между "благое" и "благА" не видите?

Разницу мы видим, от переводчика зависит, говорю же

...однако.

Угу, трансовое состояние внутренней алхимической трансмутации действия на основании свободы выбора в материализацию - благА или материализацию - благое.

Я бы не стала залипать на этой ерунде. Сути это не меняет

Суть неизменна, если она - суть, вопрос лишь в характере движения ее реализующего.

Если реализующий решил творить благА, а не благое, то это его решение и его право на это. Заслужил отдых в комфорте. Не вижу тут ничего предосудительного. Творить благое нужно по доброй воле

А у Булгакова - провокация

Ага. Но добрая такая...