Как не скалечить человека, который тебя бесит своей тупостью и пофигизмом, а деться от него некуда?

ну здесь как помочь не знаю...если Вы не начальник ее, остается терпеть....)))

Работа хорошая уж больно. Не хочется ее бросать

тогда терпеть,а после работы отвлечься чем нибудь

К счастью, такой только один в моем окружении.

НУ ЕСЛИ НЕКУДА ОТ НЕГОДЕТСЯ! ТОГДА НАДО! ЕСЛИ ВМЕСТЕ ЖИВЕТЕ. А если это чужой человек, то просто не замечать его!

Чужой. Да и своего перевоспитыват не рекомендуесть.