Переведите с латинского: Volentes autem illi in Domino baptizari, omnino renuncient militiae vel magistratui (Здесь была сноска: In versione copto-arab. praetermittitur renuntiatio militiae et magistratus.) : secus minime admittantur. Si quis catechumenusO) aut fidelis vult fieri miles, desistat ab intentu hujusmodi, aliter reprobetur, utpote qui suo consilio Deum contempserit , et, spiritualia posthabens, in came (i. e. in corporalibus seu temporalibus) melior evaserit, fidem despiciens.

Но те, кто желает креститься в Господе, непременно должны отречься от хозяина или магистрата , в копто-арабской версии. он не обратил внимания на отставку военных и полиции. требуется минимальный допуск. Если кто-либо желает стать верным воином, пусть он откажется от намерения такого рода, иначе он будет отвергнут, будучи тем, кто презирает Бога с его советом и, неся духовные вещи, в будущем (i. e. в корпоративном мире) лучше избегать неуважительной веры.

Но желающие креститься в Господе должны полностью отречься от ополчения или магистрата (Здесь сноска: В коптско-арабском варианте отставка ополчения и магистратов опущена): иначе их вообще не примут . Если кто оглашенный или верующий пожелает стать воином, воздержитесь от такого намерения, то и в ином обличении будет, как и тот, кто по совету его презрел Бога и, отложив духовное, спасся лучше в мире. т. е. в телесных или временных вещах), презирая веру.

Ктулху вызовет? Нет? Зачем тогда?

Я плохо знаю французский)))

А это вам точно надо?

дьявола вызываешь?)