Robin Hood ( капюшон ).... Почему в русском он как Робин Гуд ( Good - хороший ) ???

Не только в русском. Основная тема Голливуда - благородный разбойник.

Потому что отбирать у богатых и раздавать бедным - русская мечта!

А хрен его знает) Вот ты знаешь как замесить дрожжевое тесто?)

Потому что круче звучит - Робин Хороший, чем Робин Капюшон

Без понятия, почему испанскими буквами Оод, а русскими - Гуд.

а в английском как HOOD - ? ))) ну вы блин нашли кого спросить , ))))

а почему Ганс (hans)? я еще ява, ямайка)) так принято переводить

малиновый капюшон. можно перевести как "красная шапочка"....

Только недавно узнала, задумались почему худи назвали ))

У нас все хорошие , если отнять у богатых и отдать бедным

Решили, что для русскоязычных так будет проще усвоить...

Чтобы не было созвучия со словом "худ" (худой, плохой).

А ФИГ ИХ ЗНАЕТ, У КАЖДОГО ЯЗЫКА ЕСТЬ СВОИ ЗАМОРОЧКИ .

за хорошего интересней переживать, чем за капюшона

Русский хороший, а те кто в капюшонах террористы )))

Потому что звучание на разных языках по разному

Возможно есть ещё вариант как добрый в капюшоне

У русских все хорошие-пока не наступят на Лихо!

потому, что худи от слова hood и оно уже занято

Робин гуд звучит красавец , ) положительный