Robin Hood ( капюшон ).... Почему в русском он как Робин Гуд ( Good - хороший ) ???

ок

и наоборот.... к примеру одно слово а буквы разные... Homo..... если человек разумный то Хомо сапиенс.. а если гей то Гомо сексуалист.. но в латинице то оно всё равно ХОМО....

ок

увы

ок

ок

А потому что в России вечно всё переврут )) При переводе многих английских слов на русские двойные согласные буквы теряются, не замечали? Например - office (офис), Smirnoff (Смирнов), planning (планирование). А Вы говорите купаться )) Вот он и стал хорошим из разбойника в капюшоне ))

ок

спасибо

ок

ок

ок

угу

и таких нескладушек море....

но именно эта ситуация особенно затрагивает..наверное сложили из личных качеств.

Фильм помните.. в русском переводе " морской бой" а в оригинале " ЛИНКОР"... хотя морской бой по английский " SEA BATTLE" ... а линкор " BATTLESHIP" ...

нет,не смотрела..даже не слышала..фильмы часто переводят неверно...согласна что невозможно часто передать точный перевод-но совсем порою искажают.

ок

ок

Это хорошо.Рад видеть тебя.

вАНАЛогично

я тоже увы...

Может быть ,что капюшон согревает - это же хорошо.

я полагаю... некоторые умники переводчики перевели литеру h как г... .. как сейчас переводят названия фильмов чёрт знает как... например.. 50 shades of Gray... перевели как 50 отенков Серого.. блин.. ГРЭЙ это фамилия героя фильма.. Это как ж тогда надо перевезти фамилию Блюхер на английский.. BlueDick???

Жалко.Или надо поднимать всю Историю!

ок

✌

ок