Ложбилась смуть у возлесов.
Смерчки клонялись в зем.
Жельдей мурчащих горлосов
Был свышен хряпот всем.

это чей перевод?

МОРДОЛАК (пер. Д. Коновальчика)

А мой - чей? Я в детстве читала этот вариант...помню наизусть...не уверена, правда, что достоверно) До сих пор очень люблю эти сказки)

надо погуглить)))

Это перевод А. Щербакова, 1969. А есть еще перевод Д. Орловской
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

ну этот все знают)))

очень

очень, очень и очень!! а вы?

Ничего. Я как все)Завсегда с народом)

это прекрасно)

ни

это Шорёк

шорёк