Почему так сложно,практически невозможно перевести на иностранные языки стихи Пушкина?

Question

Тачо Паскалев - Болгария Г.бургас,женат,группа Крови 0 /первая/резус Фактор + · Accepted Answer

:grinning: все таки у нас есть хорошие переводы пушкина,но праздо что трудно перевести вообще на другом языке каждая поэзия...не каждый переводчик способен,кроме языка,он нужно быть и поэтом,а и знать все тонкости данного языка,вот у нас нашлись...но перевести поэзия вообще трудно

Артур Недбайло · Answer

Да вообще всю литературу желательно читать в оригинале. Польский детектив и болгарскую фантастику читал в переводе и оригинале. Две больших разницы, как говорят в Одессе.

Владимир Асиновский · Answer

Если для Вас украинский язык является иностранным, то я могу Вам напечатать перевод Евгения Онегина. Такой красивый перевод. Внук учил в девятом классе

Sabir Qurbanov · Answer

Привет. Ну и мое стихи практически не переводится, и даже не возможно хотя на русскому. ПОЭТ И ПИСАТЕЛЬ "Sabir Binnətoglu"

Ты Против Че · Answer

И не только его, почему Чехова знают с его четырьмя пьесами за бугром, а Островскоко с 44 не знают

Васильевич · Answer

Как можно перевести на инглишь "Сказка о ПОПЕ и работнике его Балде?"

Наталья Казаченко · Answer

Так он же РУССКИЙ поэт, ни один язык мира не может охватить наш язык.

Сергей Никонов · Answer

У него очень много стихов на французком. У французов свой Пушкин...

₪₪₪ - Б҉е҉с҉с҉т҉ы҉ж҉и҉й҉ - ₪₪₪ · Answer

В ин. языках нет таких слов, какие есть в нашем богатейшем языке.

Григорий · Answer

стихи вообще перевести невозможно, потому что не будет рифмы

Niherasebeblia · Answer

ЕСТЬ ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД НА ИВРИТ ПОЭТА АВРААМА ШЛЕНСКОГО!

Сергей Ошурков · Answer

Что бы понять Пушкина, надо родится русским и на оборот.

Александр Некрасов · Answer

Потому что иностранцам не понять образ жизни русских.

Юрий Трущенков · Answer

Славянские языки весьма "кучерявы" . Русский среди них

Ким Шакиров · Answer

У него слишком богата лексика и мудрое содержание.

Слава Баскаков · Answer

должен же русский человек как-то выделится то :)

Валерий Иванович · Answer

Разные языки и значение слов. Мы ведь Словяне!

Геннадий Сетюков · Answer

Перевести просто.Исчезает тайна поэтическая

Theodore · Answer

потому что поэзию вообще сложно переводить.

Ирина Тулякова · Answer

а пусть учат русский и читают в подлиннике