Как русскому объяснить выражение It's raining cats and dogs? (Подсказка: точно так же как и иностранцу объяснить выражение "съесть собаку")

once in a blue moon понятнее

я о фразеологизмах в общем)))))

Привет! А "отложить в долгий ящик" по английским можно сказать одним словом - table. Почему не box?)))))

Имеется в виду ящик стола)

Наверное так и было изначально)))

Наверное)) А "подложить свинью"? Как это объяснить иностранцу?))

так же как и русскому объяснить какое отношение собаки и кошки имеют к дождю

Да уж) трудности перевода)

Брат уже свободно говорит ,а они свободно матерятся по русски.)))

ого! блин. у меня аж зависть

Он 10 лет с ними работает.

я всего 5 но они хотят со мной общаться по англйиски. я понял в чем проблема. в англйиском. если бы напрямую или по русски или по китайски, то можно было бы выучить

Да точно.)))Это потому что английский ни им ,не тебе не родной.

нет, но логика такая же. ее просто можно засунуть в одно место ибо ее нет)))

Ну выражение" собаку сьесть"..означает знает толк в этом деле..

Недавно купил себе российский ЖК-телевизор.
- Ну и как?
- Корейцы делают телевизоры лучше.
- Ну что ты хочешь, корейцы на этом собаку съели.