В некоторых изданиях этой сказки французское слово «мех для оторочки» (vair) было заменено схожим по звучанию словом «стекло» (verre). Эта ошибка отразилась и в ряде переводов на другие языки, поэтому мы имеем несколько иное представление об этой туфельке, нежели это задумывалось автором. Другой вариант названия — «Туфельки из беличьего меха».

Туфельки первоначально были из мягкой кожи с меховой оторочкой. Но в первых же переводах на русский язык с французского произошла ошибка, и слово перевели как хрусталь ... так и пошло-поехало... Но красиво же )...

В хрустальной нереально.Но вот,как выясняется,при переводе была допущена ошибка.У Шарля Перро было написано о меховых башмачках.А перевели как хрустальные туфельки.

А вы вспомните как в русских сказках героям приходилось ходить в металлических сапогах, грызть металлический хлеб и носить металлический колпак

Миллионы парней в соцсетях двигаются лучше женщин.центр тяжести не тот.реально на каблуках начали ходить мужчины.но там другая история

Вот! Вот мои мысли озвучили,часто задавалась таким вопросом,но мне говорили, что это сказка, но всё равно чё уж такую ерунду писать.

А вы знаете что большая пытка у женщин почти всё что делается для мужчин, а мужчина только по мылся и даже красится не надо ))))

Туфельки были из беличьего меха. А вот переводчик на русский язык совершил ошибку и туфельки стали хрустальными.

Это дурацкий перевод. Там вообще-то были меховые сапожки. А в салатниках и правда не особо потанцуешь

Согласна , хрустальные туфли -это , как вазы хрустальные надеть на ноги , тяжёлые очень и неудобные.

Сколько в королевстве было женщин? (и не одной не подошла???????? Вальгусная деформация стопы у все????

Это ошибка перевода, чувак. Но если бы её не было, её нужно было бы сделать. Красиво получилось.

Оказывается у неё были из меха. Перевод был неверным. На их языке мех и хрусталь как омонимы.

Туфельки были меховые, но погрешность перевода сделала из них хрустальные салатницы.

А Иван царевич искал лягушку в каменных сапогах.. Блин.. Извращенцы или мучители...!!!

У нее были туфельки из белки))) первоначальную версию прочитайте...мягкие тапочки

Если учесть, что повседневная обувь - деревянные башмаки, то хрусталь не хуже их.

Не совсем, чтобы танцевать в хрустальных туфлях, нужно просто быть Золушкой...

Конечно ! Причем еще о-очень давно про это думал.Это же чудовищная колодка!.....

Может они были украшены стеклянными бусинами и казались хрустальными.