Если понравилась иностранная песня, перевод будете искать?

Нет. Я зарубежгые композиции слушаю исключительно из-за музыки и исполнительского голоса. А текст перевода песни мне не нужен из-за того, что там полная чушь и не складуха, короче - ЧЕПУХА!

Вообще - да. Но после случая с песней "Mann gegen Mann" немецкого вокально-инструментального ансамбля, названного в честь печально известного городка, подобное желание появляется все реже...

Пару раз искал перевод понравившихся песен, но разочаровался. В них главное было мелодия и голос, текст мудростью не отличался. С тех пор не пытаюсь переводить песенки.

Если слова не понятны, то буду. Но часто бывает так, что слова разочаровывают. Наверное, если песня очень нравится и слова не понятны, то лучше не знать перевода.)))

Ага. А то будешь залипать под что - либо вроде: Я хочу навалить у тебя в углу большую кучу... И потом удивляться: А чего это на меня как на дурачка смотрят?.

Обязательно. У моей дочери была такая ситуация.. очень долго нравилась одна песня,напевала ее. Но прочтя перевод-разочаровалась... Это мягко сказано))

нормально. Английский и французский знаю достаточно чтобы понять песню или фильм, испанский? нет, не буду. Там больше важна мелодия, а не смысл песни

Нет,чтоб.не разочаровываться. Иногда такие дубильные попадаются слова,что Тушите свет,зовите немца! Я слушаю мелодию.Можно даже без слов

Зачем?Я например любил в детстве нирвану рейп ми,а перевод уже взрослым узнал.Знал бы раньше не орал бы ее во дворе с ребятами под гитару

пока нет посмотри послушай песенку интересную БРАЗЗАВИЛЛЕ ЖЕНЯ ЛЮБИЧ так и набери инностранная песня и Питерская девушка подпевает

нет, а зачем мне он нужен, мне нрвится музыка , а если мне не нравиться музыка я и песню не слушаю, нем более мне и перевод не нужен.

Я в основном слушаю русские украинские ,чешские ,словацкие и польские ,а я их понимаю ,не люблю слушать песни которых не понимаю

Я только иностранные и слушаю. Если бы я на все песни перевод искал, у меня бы ни на что другое времени не оставалось...

Лучше не надо , переводил Битлов - вооще , 25 июня еду на АС ДС , тоже попробовал перевести такая мягко говоря белиберда

Зачастую перевод разочаровывает. Я всю жизнь люблю босса-нову "девушка из Ипанемы", а почитаешь текст - неинтересно.

Нашла уже на свою голову. Теперь многих песен просто не могу слушать, т.к. знаю перевод. Например - "отель калифорния"

Обязательно....надысь мычал понравившуюся песню...пока не увидел клип...а там один пидераз другому в пупок поёт...)))))

Никому не советовал бы.Порою такая чушь и галиматья,что и песню потом слушать не хочется.Хотя раньше нравилась

не всегда хочется испортить впечатление от хорошей песни. прочитал текст естедей и перестал слушать эту песню

А зачем?Я наслаждение не от этого получаю,когда песню слушаю)Хотя Мирэй Матье-перевёл...Так-интересно стало.