Татьяна
Ответы · страница 2
Игорь
иногда, но иногда поберегу себя)) например нашел перевод Whistle - Flo Rida. Забавно, но песня сильно потеряла...)))
ИК
Илья Кирсанов
Чаще всего нет... Только если еврейская. А так я свободно говорю на английском, испанском и итальянском.
ЕР
Елена Родичева
С иврита,я тебе переведу,а ты мне со всех знакомых тебе))
ИК
Илья Кирсанов
))) привет! мне нравится песня "Иешуалим", наверняка слышала.)))
ЕР
Елена Родичева
Привет)Мне тоже.Есть некоторые на иврите очень даже)
ЕР
Елена Родичева
Не хочешь ли ты сказать,что ты их слушаешь?
ИК
Илья Кирсанов
У меня флэшка, на которую я скачиваю песни, ну когда что то нравится или в голову приходит. Потом в машине слушаю. Так там уже больше 1500 песен. Есть и еврейские
ИК
Илья Кирсанов
Хорошие, без разницы стиль
Вячеслав Годов
Так и искать не надо: надо набрать в Яндексе : Текст такой то песни и как правило выдается с переводом.
Дмитрий
лучше не искать-по факту оказывается, что наша попса просто верх поэтического искусства и содерания
Евгений Вахтель
не всегда. часто слушаю песни и про перевод стараюсь не вспоминать, т.к. там такая жесть, просто ппц)))
РМ
Рустем Медведев
Нет, в переводе скорее всего будет какая нибудь чушь как и во многих иностранных песнях, да и в наших
КА
Кумскова Анна
Если нам понравилась иностранная песня,но слов не понимаем,значит нравится не сама песня а мелодия
КА
Кумскова Анна
Иностранцы частенько сами не понимают наших песен
Николай
Нет...а зачем?красиво оно по своему...это как разобрать машину-почему такой звук...или с женщиной......)))
ЛС
Лучик Света
Частенько так стала делать. И зачастую текст не так интересен, как понравившаяся песня в оригинале
Сергей Войтенко
Зачем...? Вот если Вам нравится иностранный автомобиль, вы будете искать описание всех его деталей?
ЕИ
Евгений Иванов
Не всегда, а скорее даже наоборот - чаще не буду, хотя, в зависимости от языка, кое-что и так пойму...
ЦЮ
Цыганов Юрий
нет. например битловская Мишел - слушается на урв, мелодия, тембр..а ведь если буквально-трагедия
РР
Роман Романыч
Вы когда нибудь искали перевод известнешней песни группы СКОРПИОНС...А зачем?.Всё и так понятно..
Павел Мочалов
Ни в коем случае!!! Если очень понравилась иностранная песня, НИКОГДА не пробуйте ее переводить.
Павел Мочалов
Это у советских неформалов была такая поговорка. 
АМ
Айдар Муфтахов
На иностр текст чихать лишь бы мелодика была поставлена вкусно,а в русс давно путного уже нету,
Ворон
Нравится сама музыка и музыка слов.Перевод не нужен , потому что смысл в основном суть голубая.
Андрей Николаев
скорее всего нет,обычно перевод не красив или смысл печальный и песня уже не будет нравиться
Ламзин Андрей
Угу... Найдя пару переводов поравившихся песен, перестал их слушать ) Так что больше не буду!
Александр Луньков
Крайне редко. В иностранных песнях я слышу прежде всего мелодию и голос. Звучание, короче)
ИР
Игорь Репин
после перевода классной японской песни, которая впоследствии оказалась про пончики - нет
Похожие вопросы