Татьяна
Ответы · страница 4
Сергей Ханьжин
Обязательно!!!меня раздражает,если я не понимаю смысл-вдруг,меня там матерят?))))
Shura Kornilof
перевод ... не передаст духа песни ! надо языки учить и пожить немного с народом !
Ни
Никто
Да, часто. И чаще всего удивляет, что угадываю о чем песня, еще не зная перевода))
Юрий Орешников
а зачем? вдруг содержание окажется ужасным, это испортит впечатление от песни.
Станислав Козловский
конечно, надо же знать о чём супостаты гутарят, а то вдруг матерят по свойски?
ОМ
Оля Матюшенко
да конечно......хотя даже не знаю что после этого меняется, но постоянно ищу......
ЭП
Это Писец
После нескольких прослушиваний большинство песен более-менее понимаю и так.
AB
Ale Boland
так точно!) только так и развиваю свои познания в данной области,оч помогает)
Елена Корнилова
нет, порой, после этого, её слушать уже не хочется из-за примитивного текста.
Алексей
Нет, Я как-то нашел. Там было примерно так :- не добили в 45-ом так добьем в 80-ом.
СТ
Сергей Тычинский
А ВЫ думаете,что только на Российской эстраде бездарный текст встречается?
АЧ
Анатолий Черепанов
Да, порой в переводе такая ересь, а ты такой придурок - слушаешь, не понимая!
НП
Николай Петровский
через три на пятое слово английский понимаю.зачем тогда дословный перевод
Алексей Ларо
Не-а. Прочитаешь и расстроишься, как правило - бред не хуже отечественного.
Сергей Кузьмич
Нет и не сохраняю , не надоест и каждый раз будет приятной неожиданностью !
Дмитрий Байтлер
Нет... в иностранной песне главное музыка и оранжировка, стихи вторичны....
Александр Стригельский
нет, а вдруг там текст такой, что плакать надо, а я под неё танцы устраиваю
Федор Бородихин
Нет не буду перевод может так разочеровать ,что и песня станет противной
Ан
Анатолий
Не всегда. Иной раз достаточно просто слушать. А текст бывает портит всё.
az
anatoliy zelenskiy72
зачем? перевод ведь так не будет звучать да и текст может не понравиться
Похожие вопросы