Откуда взялось,казалось бы,нелепое сочетание слов "Добро пожаловать"?

ОК! Умница! Здесь это ре-е-едкий случай!..

Я просто хорошо учился в школе. И оооочень много читаю.

Да ладно))) Кусочек счастья в моей ладони-песок белёсый балтийской дюны, уйду на дно - и никто не вспомнит, а я - играю, я вечно юный)))

Тогда и звучало бы "С добром пожалуйте"...

Молодечик! Это указ Ивана Грозного о внесении даров гостями, входящими в царские палаты...

А Вы-меня! Таких здесь оч-ч-ч-ень мало!

Я рада,что подняла Вам настроение!

Вы внимательно его прочитали? На пожелание это не похоже...Звучало бы "пожалуем"...

Слово добро так и переводится.А пожаловать - пригласить прийти . приехать, зайти в гости.

Нет.Это указ Ивана Грозного о предоставлении даров гостями, входящими в царские палаты...

И какого же добра мы ждём от гостей?..

Это указ Ивана Грозного сообщать гостям о принесении ему даров при входе в царские палаты...

Нет,давай добро(дары),коли вошёл в царские палаты Ивана Грозного для веселья..

Указ Ивана Грозного о предоставлении даров гостями,вошедшими в его палаты...

Добро пожаловать-это девиз не для дома,а для царских палат Ивана Грозного...Указ гостям-возложить добро при входе в его палаты...

При входе в мои"палаты" тоже можно возложить добро. Я возражать не стану.

Ну...А вы говорите радует аппетит! Если гость принёс что-то,то и прыгать вокруг него можно от радости,наплевав на его аппетит!..

У меня в давние времена был друг, который мог в полночь придти и сказать:" Хочу есть". Поесть и уйти. Я к нему тоже могла в любое время обратиться за помощью: ключ ребёнок потерял, дверь не открывается, из окна дует, плита долго греет конфорку. И не надо мне ничего приносить, я вокруг такого гостя и так плющом обовьюсь и постараюсь, чтобы ему было хорошо, и он снова пришёл.

Ну если серьёзно, то это замечательно...

Я говорю не о нелепости выражения, а о сочетании слов...Оно не вопросительное, не указательное...а...?

ну тогда вам в лингвистическую экспертизу нужно ))))

Дело не в добре души...Зря Вы так думаете об этих словах...Внимательно прочитайте и подумайте,что это означает...

Всегда впускают добрых людей в доброе место!!!

Нет. Это указ Ивана Грозного о внесении даров гостями,входящими в царские палаты,для веселья...И до нас дошло это выражение,которое не все понимают...

Приглашают с подарками на праздность и развлекаловку??? Ну, Иван Грозный - погоди!!!! Вот, кто развратил народ!!!

Да нет! Дисциплинировал! Пришёл жрать-плати!..

Все привыкли на халяву!!!

Так пускай правильно понимают содержание этой вывески над дверями и коврика у порога...

Пожаловали, значит пришли.Добро и переводить не надо.ХОРОШО,ЧТО ПРИШЛИ.

Вы хоть вникли в СОЧЕТАНИЕ слов?Там нет "пожаловали"! Там есть "пожаловать"!

Имеется в виду,что именно ПОЖАЛОВАЛИ.Раз, ПОЖАЛОВАЛИ.

Где это имеется ввиду? В сочетании? Там ясно написано-"пожаловаТЬ".Зачем пристраивать туда свои "иметь ввиду"?

Усложняете, я как понимаю,так и описала.

Вот поэтому,оно и КАЖЕТСЯ нелепым.А вообще это указ Ивана Грозного о внесении даров гостями, входящими в царские палаты...