А как отличить зануду от педанта?

ну у вас тут других нету

Если зануда молчит, то какой он зануда?

А как тогда они проявляют своё занудство, если не общением?

Своим Занудливым физиономием

В английском языке написали бы одинаково, как слово шутка, прикол, анекдот, и т.д. одним словом называют. Богат Русский язык.

Ни фига! Педант вполне может быть интересным человеком.

Что бы понять их ценность.

Ни тот, ни другой не интересен)

Пофилософствовать о смысле слов.

А, это Вы мне? Ну так - педант слово многозначное. Но в данном ракурсе - очень дотошный, придирчивый к мелочам человек, соблюдающий догмы и от всех требующий того же... Зануда - хорошо знает, как надо и не приемлет, когда другие ведут себя глупо. Педант - скорее внутренняя особенность. А зануда - оценка окружающих

Занудой он будет лишь для тех, кому он не интересен, а педантом он будет сам по себе.