Продолжение вопроса. Вернее даже 2, по стихам.
1. это вообще читабельно - с учётом кучи анахронизмов?
Эйндорская ведьма гадает на старых истрёпанных картах,
эйндорская ведьма гадает, да карты забыли слова.
сын Киша, тебе выпадает - смеются девчонки-Астарты -
сын Киша, тебе выпадают - ущелие, камни, трава.
ущелие, камни да травы, да пыль над пустеющим шляхом,
вино цвета критского моря да кровь, что краснее вина,
да зевсова роща густая, да камень с каким-то там знаком...
а жизни вот, княже, не вижу - такие-то, брат, времена.
а жизни не вижу - да только за речкой тебя вспоминают,
и рожь высевают весною, и копья пока у стены.
и, волка увидев степного, тебя твой соперник узнает
и, древних богов поминая, ускачет полями весны.

Не могло быть в Палестине XI века до н.э. ни гадальных карт, ни обращения "княже", были термины "мелех" (на англ. переводится как "king" - "king Saul", "king David"), "шофет" ("chief") и "серен" (у несемитских народов региона).
"Зевсова роща" быть могла - если считать филистимлян боковой ветвью гомеровских греков (Бааль-Зевув может быть сближен с Зевсом). В общем, Фоменко мне обзавидуется...
2. это вообще печатать можно под моим именем?
Question: What does a lesbian bring on a second date?
Answer: A U-Haul.
(шоу Опры Уинфри )
Дебри. Дороги. Людские и волчьи тропы.
Вечные кони и вечные избы - где-то.
Кровь, чьи тельца-то - по площади - с пол-Европы.
Нервы с узлами - и страх за холмом рассвета.
Та разберемся - видали и не такое.
На перевязку пустим - что бинт, что знамя.
Что там переть на свиданье-то - на второе?
Старый U-Haul с дунсинантскими номерами.

Заранее спасибо!
с уважением, Ю.