мне очень нравится одно развлечение: я люблю подыскивать соответствующие русские имена своих знакомых в английском (или иногда других языках). иногда появляются очень забавные результаты. а вы знаете, каким русским именам соответствуют англоязычные Клэр или Лиам?

игра-переводы русских имен на зулусский язык..

нет-никому нет вреда....

а почему же тогда называете это дурью?:)

можно переводить письменность-майя!==польза будет!

польза в переводе и современных языков есть немалая, а эта забавная игра развивает память и кругозор

там наверное имена дай боже

странная у вас логика. а имена обычные - Светлана и Алексей.

Интересно,правда а какие еще есть

ну, скажем Женя - Юджин или Андрей - Эндрю.

А про Сергея Че нибудь есть

А Карл,Чарльз,Карлос-это Кирилл?Вот Георгий-это Джордж,Жорж,Дьердь.

Кирилл - это Кирилл. а Георгий - это Джордж. речь о соответствующих именах, а не о переводе.

Как же славянское имя Светлана стало эквивалентно Клэр?

потому что Клэр имеет такое же значение "несущая свет" в европейских языках, как и у нас в русском.

Все ясно и доходчиво,спасибо.

оказывается, Светлана и Алексей.

Лиам... Алексей... Мойша - Муи, Лёша - Луи... А как быть с Хаимом?

Упасть не встать. А ничего, если Liam означает хранимый судьбой?

дело не в значении, а в соответствии, типа Андрей-Эндрю.

Так Андрей и Эндрю это одно и то же имя

да, они соответствуют друг другу из разных языков

оказывается, Светлана и Алексей.

"Кляр" по-немецки "ясно". Но Лиам никак не подходит к Лёше.

Клэр с французского "свет", этимология та же, что и с именем Светлана. а к Алексею также не подходит и Алекс, так как это вариант имени Александр(а), но в некоторых источниках указывается, что Лиам относится к Леше.

К Лёне-Леониду может вполне. Но никак не к Леше.
Алексей, Алекс, Александр - слова однокоренные, родственные. Алекс и Алексей - вообще одно и тоже. Добавили к ним "андр" (человек), получился Александр.

Клэр от клир - понятно. А Алексий как в Лиамы ушёл? ))))

я в некоторых источниках читала, что Лиам и Леша - сходные имена из разных языков, а не Алекс, ибото имя относится лишь к Александру(е).

Эх Леха-Леха-Леха мне без тебя так плохо... ))))

ой какой умный мальчик, по-английски балякает

я смотрю ты умная девочка по русски шпаришь

я смотрю ты умная девочка по русски шпаришь

оказывается, Светлана и Алексей.

оказывается, Светлана и Алексей.

нет, оказывается Светлана и Алексей.

А почему так? Интересно, объясните)

Клэр с французского переводится как "свет" и имеет ту же этимологию, что и Светлана. а Лиам и Алексей в некоторых источниках указываются как сходные, типа, Алекс в англоязычных странах используется только для имен Александр(а).

Интересно)) А для Анастасии?

Анастасия по-английски - Anastasia, произносится как Анастэйша или иногда Стейси.

Прикольно) У меня в некоторых соц. сетях такой ник - Стейси)))

странно однако о.о
особенно алексей о.о

даже Википедия так пишет:D

я помню был прикол , если написать дорогой Дмитрий, то будет Mr President, но до такого как-то не знаю) ой, зайду подправлю википедию)))

как оказалось, Светлана и Алексей о.О

))))