а жизнь всегда обитель мук,в душе живётпечальный звук

enfer visité durci et cruel, non seulement pour eux-mêmes

Признаться, я не особенно сильна во французском: в школе и институте изучала язык Шерлока Холмса. )

А Вы сами откуда? И какой язык родной для Вас?

я из страны советов а рожден в сербии

Ясно. Надеюсь, сейчас в Вашей стране мир и покой. Это правда, что на сербском как слышится, так и пишется?