А все-таки, какие туфельки подарила Фея Золушке?... Ну, не была же она садисткой, чтобы дарить стеклянную (пусть даже и хрустальную) обувь...

ага... а у сестер при примерке у одной палец отрубили, у другой пятку.. тоже триллер получился ))... Да вот изначально Перро не был таким садистом, не хрустальные были туфельки )

Во такие реалити -шоу были...а нам втюхивали, что это сказки.

оказывается, что Нет! )... Башмачки были удобрые и красивые, отороченные мехом . Однако случилось так, что со временем слово "vair" ("мех для оторочки") по принципу испорченного телефона преобразовалось в "verre" ("стекло")... вот так они и превратились в хрустальные. А дальше вообще пошли страсти, когда сестры примеряли этот башмачок, одной пришлось отрубить палец, другой пятку, и их обман раскрыли два голубя, напевавшие: "Погляди-ка, посмотри,А башмачок-то весь в крови…").... вот где ужас-то ))) Вроде и сказка не народная, а сколько ее переводов...)

)))) Интересно))) не знал, теперь буду)) Спасибо))) Ох уж эти переводчики и переписчики!!!))))

)) Ну и эти тоже)) Тот же Пушкин нянины сказки попересказывал, а какие они били кто же его знает)))

Но Пушкин все равно молодец...))) Ведь не важно, какая была сказка, важно КАК она была рассказана )

Совершенно верно) ...и переводчиков гнать от них поганой метлой!!)) ..а то у нас уже такого напереводили, что ни в сказке сказать, ни в слух произнести)

Чудеса-то возможны, но изначально у Перро туфельки были мягкими, отороченные мехом)

А кто ж тогда придумал хрустальные?

Елена, сейчас пишу с телефона, очень неудобно одним пальцем... Посмотрите в комментариях, я там подробно отвечала

Никакой, потому что у Перро изначально туфельки были не стеклянные )

А сказка-то чья? Французская народная?)

Ааа я думала вы с буратины про перро))))

Известный, мягкие туфельки, отороченные мехом )

Ага, когда партнеру нечаянно в танце наступит )

На что?

Ой, какая безжалостная Золушка!

да,... со временем, как в "глухом телефоне" перевод действительно оказался не тот... Но а беличьи или отороченные соболем... это уже не так важно...)

Главное, чтобы костюмчик сидел! Неважно, беличьи или с бобра были эти туфельки, важно лишь то, что фея вручила Золушке единственный и неповторимый, индивидуальный идентификационный код )))