Некоторые перцы в теме, я состою в гильдии переводчиков. И вот вопрос, есть новелла или типа того в названии коего есть слово: Kingmaker. Как бы вы, его бы перевели, чтобы оно звучало на русском языке?

по отдельности, всё понятно. А как это, переварить.

окей,сначал по отдельности-король и метка?

не... мэйкер, цэ не метка)

мэйк - действие, перцы из гильдии перевели как: "Делатель королей".

а может,королевские движения?

не идёт

?

мой вольный перевод

Слишком вольный

знаете... я вот ну... хохол.... я русский переведу правильно, но сорок раз не одинаково... и всё правильно будет...

Звучит тупо

Дело не в контексте, а именно в лексике. В иврите, к примеру, строится страдательная форма от глагола помогать. В английском maker широко используется, а его прямой русский перевод делатель не звучит.

в том и соль, это же книга, что будет издана

Поэтому литературный перевод на русский всегда был творчеством, и лучшими переводчиками были писатели. Попробуйте использовать Творец королей

пасиба,)

А контекст-то какой?)

Кингмэйкер, это титул или должность. Нет контекста, просто это слово звучит в названии

А может и не надо переводить?

Новелла в процессе перевода, может что-то и изменят)

королева - матка...по типу насекомых

Неплохо

надо знать контекст...)

Всем надо, а я не расскажу

)))))

Бог, это God

почему не царедел?)

Мне слово Творец больше нравится

А Королетворец нравится?

остыньте, горячие узбекские парни. Уже перевели как : Делатель королей"
https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?title=Ассасинорум:_Делатель_королей_/_Assassinorum:_Kingmaker_(роман)

Дословный перевод не всегда корректен. И, кстати, слово не обязательно к человеку относится. Оно может обозначать и неодушевлённый предмет. Например, оснастка, с помощью которой ставится королевская печать.

не, продюсер есть продюсер

Он делает королей музыки) Хотя, "короля делает свита".

Стилист короля