Интересно вот... "Бриллиантовую руку" же небось во всем мире показали. А вот как там, за рубежом, обозначили "руссо туристо, облико морале"?

как то перевели... но в Италии, думаю, что поняли без оного )))

да насрать.....главное нам понятно и ладно....это наш фильм....

Я за аморальную уступчивость и моральную устойчивость

Боюсь, что это все, что они могли понять в этом фильме. )

Переводили мол "очень несчастный русский гражданин" )

Миронов, Никулин. Великие артисты.
Это было 69-71 годы

Да поди только в отсталых странах то и показывали

Да весь мир и не думал смотреть-эту хрень,полагаю.

придумали другую шуточку более понятную для них

У них информации было гораздо больше чем у нас

Не знаю. Я на других языках эту фильму не виел.

Наших туристов боятся. Можем выкинуть такое...

Совдепоской мутной халтурой не интересуюсь

Да примерно так же только на языке зрителя))

Чересчур пуританский образ жизни ещё хуже.

а у них же там не принято переводить, да?

Это же... всем понятное выражение, Мисс!..

Там еще и перевод плохой,все как у нас)))

Это мораль социализма. Это же комедия.

сомневаюсь что много где показывали