А не выглядит ли это пошло когда человек говорит вам:- Я хочу тебя добавить в друзья...... неужели не хватает прекрасных русских слов, ну например : -Я хочу с тобой подружиться, или - Можно я приглашу тебя в друзья ... и т. д. .... но вот это пошлое ДОБАВИТЬ, звучит просто оскорбляюще унизительно, как буд то ты какая то вещь.... Согласны?