Сергей Шишкин
Ответы
ТР
Тамара Рахманова
Это всем известный стишок в романе Э.Л. Войнич "Овод" -" Счастливой мошкою летаю, Живу ли я, Иль умираю", который ещё переводят как "Живу ли я, умру ли я - я мошка всёж счастливая"...
Светана Вел
WILLIAM BLAKE :: THE FLY
Главный герой романа "Овод" - Артур - заканчивает письмо к любимой словами "Живу ли я, умру ли я - я мошка все ж счастливая..."
Сергей Шишкин
Или. Счастливой мушкою летаю, я летаю, умру ли я иль выживаю.
Светана Вел
если вам интересно. посмотрите разные переводы этого стиха здесь: http://jaga-lux.livejournal.com/120753.html
Ирина Филимова
Роман Овод, Артур заканчивает письмо своей любимой
Ро
Розочка
где-то точно слышала....аааа по-моему это "Гамлет"
Ро
Розочка
правильно...спасибо...птичка божия летает ни забот и ни труда....тоже оттуда....
Галина Осташко
*О вод* Л.Войнич. Очень любили всегда эту книгу
Сергей Шишкин
Да и фильм с Стриженовым. А в другом переводе : " Счастливой мушкою летаю, умру ли я иль выживаю"
Галина Осташко
И Стриженов там хорошо, и Симонов. Замечательный фильм сделали
Галина Осташко
Есть такие удачные фильмы. А вторая экранизация нравится?
Сергей Шишкин
Как то не очень запомнился, но жанр телевизионно-художественного фильма, а не сериала.
Галина Осташко
Там играл по-моему Бондарчук и Харитонов
Andrey Olegovich
Из воздуха.. Всё из воздуха, земли и .. и Воды..
Ольга Зорик
вопрос к моряку...тогда были вводе нло?
ГБ
Галина Бурдилева
муха-цокотуха, из неопубликованного
АЛ
Алена Леонтьева
слова Овода из одноимённой повести.
Цицина Кадушкина
Не мушка. а мошка. Это Войнич "Овод"
Лора Исаева
... Очень мило... Но ... не знаю... )))
ЛЛ
Лариса Ледяева
а мошки что бывают счастливые
Soll
Хих, и правда- откуда?)
Сергей Шишкин
Фильм хороший с Олегом Стриженовым
Rima Kravcenko
из мультика какого то
Галия Никитина
И откуда,интересно.
Люся
Этель Войнич "Овод".
СН
Сергей Николаевич
это вроде из овода
Марго
муха-цокотуха)
Оля Филатова
Овод. Войнич...
Ирина Борисова
Войнич "Овод"
Ирина Борисова
есть другой перевод,более красивый -!"Счастливой мошкою летаю,Живу ли я,Иль умираю.."
Сергей Шишкин
есть и такой. Но тот помним по фильму с Олегом Стриженовым
Ирина Борисова
да---старый..новый с Харитоновым и Вертинской...но старый лучше....
Похожие вопросы