Нашла перевод песни"Отель Калифорния".Моя жизнь никогда не будет прежней.. что делать? ?

ну не знаю.. не сказала бы, что это реклама ))

Очевидно Вам попался " поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации".....всё гораздо проще, по крайней мере, как утверждали "иглы".....))))))))))))

да нет, как я поняла просто перевод.. рифмы точно не было )) ну... понятно, что интерпретировать можно текст по разному.. просто я, как человек не знающий языка, всегда воспринимала эту песню как романтишную... а тут такой хардкор )))

Ребятам просто проплатили романтичный пиар отеля.....вот собственно и всё.....Они же работают в стиле кантри в основном...эта песня для них вообще не типична....))))

ну хорошо )) пусть будет так )))) но я бы не сказала, что там романтика.... у меня о романтике совсем другое представление)))))

кто ж им даст? ))

Есть у нас один ГЕБИСТ и его друг отец Звездоний.

ну.. главное правило держания народа в относительном спокойствии - дать хлеба и зрелищ... так как с первым все-таки напряженка - второе забрать им же дороже... так что никто не решится.. только воздух сотрясают....

Полностью с Вами согласен.

ну... с переводом все так.. просто я не ожидала такого содержания в такой "романтишной" песне ))) ну не сильна я в английском, наслаждалась музыкой и голосом, а тут.. такое ))))

ну да ))

Че ну-да? - Есть вампиры знакомые?...

да ладно? )))

И это пройдёт. Если правильно развиваться....

)))) википедия в помощь...

длинный просто.. но.. интересно )

завидую ))))

Тут сочувствовать надо! Теперь вопрос: а МНЕ-то как жить после ТАКОГО?!!!!!!)))))

с оптимизмом )))))

ну и чУдно ))))

дык.... так и живем )))

хорошо.. но не будет нести то настроение, что и раньше ))

ага )))) многие знания....

вот сама и переводи текста любимых песен----и интересно и инглиш познаешь гораздо быстрее и обширнее

да нет.. я потому и не стараюсь перевести, чтобы не портить очарование...

ну... теперь я знаю еще и грузинский )))))) а вообще с англицкого на русский )))