Вот не могу понять, почему если ангельскими буквами пишется "Sri lanka", то почему по русски читают - "Шриланка".... Вроде в начале нет сочетания букв "Sh" ?

;-))

у меня 2+2... раньше 3+2 было

Как это понять? 4 кошки и 5 кошек?

2 клшки и 2 кота

Ну да, в смысле 4 мордахи

;-))

;-))

;-))

;-))

А потому как здесь ангельского нет... Только санскрит... ;-)) Не надо читать название на ангельский, французский или германский манер... ;-))

Санскрит на латинице.Это что то новое

Да... Название Шри ланки именно на санскрите... можете проверить... Но языком межнационального общения там является английский

Когда по техническим причинам русский язык неприемлем, то русские буквы пишут латинскими, используя транслит, там тоже самое

Значит тоже перевод.С разговорного.А английский язык в обще хитрый.Там говорится в обще не то, что пишется.Изучал как то,после немецкого.Тяжелая штука.В немецком как написано,так и читаешь.В английском совсем по другому

произношение на санскрите, а не на английском...

Так о чем спор

Тогда почему шри ?

потому что русские читают не с английского, а с сенегальского, на котором официальное название страны Шри-ланка

;-))

;-)) Возможно... Но в немецком и других языках енто не так... Можно посмотреть интервью с аборигенами и услышать как они сами называют... ;-))

так-же как и в слове max, но данное слово аыбивается из правил...

При чём тут MAX???....MAX так и произносится - макс....А вот название штата ТЕКСАС почему-то произносят как теХас......

но не как мах

можете посмотреть их названия в репортажах на ангельском... ;-))

Я имею ввиду, что именно аборигены так говорят

они с 17-го века были ангельской колонией... ;-))

Я по буржуйски не понимаю, но хотя бы услышал... :-))

там в комментариях ругаются что неправильно говорят

;-))

и что ? Они так себя называют по теле и радио... ;-))

Виноват, писал сранная, а вставилось...

Почему ? Звучит ведь как призыв ! ;-))

;-))

;-))

;-))

Поэтому запись английскими буквами с санскрита получилась в русском произношении не совсем приличной. Это бывает...

;-))

Ну похоже... А как иначе сложить ?

;-))

;-))

;-))

Да не совсем так... Гласные бывают не четкими... ;-))

Енто не тот случай...