Вот не могу понять, почему если ангельскими буквами пишется "Sri lanka", то почему по русски читают - "Шриланка".... Вроде в начале нет сочетания букв "Sh" ?

А в ангельском... Ну кстати они не используются у аборигенов... ;-))

и что?

По поводу произношения у них и у нас... Можете посмотреть местные выпуски новостей... Призыв - Сри Ланка ! Там звучит часто... :-))

А... я это поняла

;-))

Шриланка с 17-го века под упр. Англии... ;-))

с Вашим ? Правила какие ?

С английским. При чём тут какой-то другой

При том... Что таких правил нет... ;-))

Каких правил? Понимаешь хоть что несёшь-то

По каким правилам читается Ш ? Tckb xtcnyj? e;t yfxbyftim ,tcbnm cdjtq negjcnm.///

;-))

;-))

и как говорили аборигены ? Ливия - не они... ;-))

ща уже ОНИ.. тогда были другие

;-))

были отличные весёлые ребята

;-))

;-))

;-))

;-))

призыв ;-))

по русски... А по их - раздельно... ;-))

У нас тоже идёт разделение, но через дефис. Оба слова пишутся с заглавной буквой )

у них тоже, но раздельно

;-))

И что ? Правила против эстетики ? ;-))

А я бы правду сказал.... ;-))

за-то честно.... ;-))

;-))

;-))

и что ?

по этому говорят "шри",а не "сри"

Кстати, я как-то читал, что известное блюдо быстрого приготовления у нас сначала продавалось как "Досирак", но после того, как кто-то решил, что это слово не приличное, его заменили на "Доширак".

;-))

Кстати, у меня создалось впечатление, что у народов восточной Азии буквы Ж и Ш "превращаются" в З и С. Соответственно при "переводе" их названий на европейский лад происходит обратная замена. В конце 1989 года я был во Вьетнаме и сопровождавшая нас вьетнамка наши имена произносила как Миса и Саса. Думаю, что почти все знают знаменитую японскую гору Фудзияма. И японскую фирму Фудзифильм. Название которой латиницей пишут как Fujifilm, то есть это уже, скорее фудЖифильм. Японская компания Мицубиси пишется как Mitsubishi. То есть и тут на месте русского С ставится SH, которое принято произносить как Ш.

Там буддизм а название на санскрите

санскрит

да... Именно он...

возможно... Не интересовался... ;-))

;-))