Алекс
Ответы
Виктория Елдашова
Шекспир. Шалуньей и насмешницей - всегда была.
И добрым шуткам, тоже, очень рада...
А благочестию других.. - я не судья.
Здесь каждый обретёт свою награду.
Себя во всём "блюсти" - тяжёлый труд..
Он мне не по плечу.. И стоит так трудиться?
И где здесь видно благо?.. И кому?..
И всё лишь для того, чтоб было чем гордиться?
- Ханжа сумеет этим удовлетвориться..
Но знаю наперёд, что слаще Райских кущ,
Мне блеск любимых глаз и плен объятий нежных..
Когда б, не променяла и на час,
Я грешности своей
- на святости, одежды..
Алекс
Браво, всё верно, успехов и хорошего настроения 
Виктория Елдашова
Спасибо. И вам удачного время припровождения.
Александр Абрамов
Наш дорогой Вильям... Нужно смотреть первоисточник, что нам рифмоплетство переводчика... Хотя за Шекспира не у всех смелости хватало взяться, там сильные люди должны быть
Спартак Деменев
Шекспир........ Она была как тень в моей душе. Бродил и бредил я в потемках ....и уже. Не смел , не мыслил возрозить ее порокам. Но подчиняясь ,наслаждался в темноте.
Алекс
Верно "Виндзорские насмешницы"
Юлия Артемьева
Шекспир, однозначно. Обожаю его произведения. Время от времени в его строчках такие непререкаемые и актуальные и сейчас истины!!!
Алекс
Верно "Виндзорские насмешницы"...
Александр Путров
"Не изменяй", ты говоришь любя. И, дорогая, я не изменяю. Но извини, а как же я узнаю, что в мире нет прекраснее тебя?
Та
Тамара
Да кто угодно... " Шаловливая шалунья... Озорная озорница... Взгляд, как зелье у колдуньи... Паутинками ресницы..."
Та
Тамара
праздность... Это из сонетов?
Алекс
Удачи и хорошего настроения
Та
Тамара
Как трепетно и тонко! Спасибо!
Алекс
Всех вам благ и счастья в личной жизни в собственном доме с любимым мужчиной
Та
Тамара
... собственный дом Вы узрели.... любимый мужчина ушёл навсегда много лет тому... Если бы он был, неужели у меня было бы время и желание трёкать на сайте??!!
Ольга Волкова
Пускай отныне будет вам известно,
Что может женщина веселой быть и честной. Уильям наш Шекспир
Anna Lebedeva
Глазам не верю!Ужели замахнулись вы таки на ВильЯма нашего,так сказать,Шекспира?!...))
Anna Lebedeva
Да с кем же можно спутать слог его?Он узнаваем за версту)))Он гений.
Алекс
согласен... А произведение ?...
Anna Lebedeva
Нет...не могу сказать.Конечно подсмотреть не стоило бы и труда...да хоть в ответах тут же...Но честно,не помню...Исключительно по ритму,по слогу узнала.)
Алекс
Успехов и хорошего настроения
Олюська Ольчик
Хорошо сказано! Причём верно... Кто автор -самой хотелось бы узнать.
МФ
Марина Федорова
даже нет сил искать в интернете. данныйвопроссовсем неинтересует
Алекс
Шекспир.... не интересует - кнопка пропуск, всего и делов то..
Стэфа
С постели вы встаёте от безделья, а делом занимаетесь в постели
Вадим
По-моему,это из "Виндзорских проказниц".Но могу и ошибиться.
ЭК
Эмма Коноплицкая
Вот специально посмотрела....Оказывается, сам Шекспир....
Алекс
Всё верно "Виндзорские насмешницы..."
Катя Элль-Сатори *(ख़ुशी का आलम)*
Верно сказал В. Шекспир) и тот, кто его перевел.
Катя Элль-Сатори *(ख़ुशी का आलम)*
Вы тоже так думаете?
Алекс
"Виндзорские насмешницы".... "С постели вы встаёте для безделья, а делом занимаетесь в постели..." Он же, оттуда же ...
Катя Элль-Сатори *(ख़ुशी का आलम)*
однако....слишком откровенно...смелый переводчик)0
Алекс
Успехов и хорошего настроения 
ИП
Ирина Песчанная
мне нравится это изречение.. Уильям Шекспир
Алекс
Верно "Виндзорские насмешницы"
Валерий Герасимов
Видимо - ВильЯм наш,Шекспир......Слог евоный..
Алекс
Верно "Виндзорские насмешницы"
Елена
ШЕКСПИР, ГЕНИЙ! И ПСИХОЛОГ! откуда все знал7
Алекс
Всё верно, "Виндзорские насмешницы"...... и оттуда же: "С постели вы встаёте для безделья, а делом занимаетесь в постели"....
Светлана Ершова
А чье имя переводится, как Потрясающий мир
Алекс
"С постели вы встаёте для безделья, а делом занимаетесь в постели...." - он же, оттуда же
Светлана Ершова
Вы так хорошо знаете творчество автора. Ну тогда надо знать и перевод имени. Шейк - потрясающий, спиа - мир. Пишу в русской транскрипции, чтобы было понятно
Алекс
Благодарю, буду знать, не придавал значения... Успехов вам и хорошего настроения 
Светлана Ершова
Когда имеете дело с Шекспиром, придавайте значение каждой мелочи)))
Алекс
Согласен, спасибо, удачи...
СН
Светлана Ничутина
замахнулись на Уильяма нашего Шекспира...
Алекс
Верно... "Виндзорские насмешницы".. успехов
Аделина Свабода
Жизнь показывает правдивость этих слов)
Аделина Свабода
Он был знаток женщин) и верно подметил-маска благочестия!
Аделина Свабода
А вам кто по нраву?
Алекс
Надёжные и верные.... "С постели вы встаёте для безделья, а делом занимаетесь в постели..." - он же оттуда же
Аделина Свабода
)))
Похожие вопросы