Осознать и осмыслить...есть разница?

Осмыслить- подойти логическим путем и принять как факт. Не почувствовать влияния. Осознать- сделать информацию частью себя, почувствововать ее влияние и поступать, уже соответствуя критериям, характерным этой информации или знанию.

перевожу. понять и сделать выводы и что то поменять

Есть. Осознание всегда прежде осмысливания.