В разговоре с коллегой: " Я сегодня весь день спала". Она:"Как спала? Как можно на работе спать?". Я:" Вот так ,спала, ну в кавычках". Женщина в недоумении смотрит на меня. Больше 40 лет в России, но таких выражений не понимает.