Что сделал Отелло с Дездемоной?

Да уж, случайная- за подозрение в случке.

ну Отелло не осознавал, что делал.

Судя по дальнейшему развитию сюжета, Отелло не был удовлетворен ее ответом...)))

Первоначально наверное женился.....

Развелся.... Но оригинально....!

Или так!

Я плохо понимаю староанглийский.

Да просто переводы - такие переводы! Ещё Пастернак баловался "гоблинскими" переводами. Теперь те, кто осилил "Отелло" в его озвучке, гнобят остальных, что мавр де не задушил, а заколол кинжалом. Такие дела.

Это так важно для Вас? Вызывает у Вас страдания? Переключите внимание на свою любовь....Я не лезу с советом.....

Да вот, пытаюсь выяснить - как лучше - душить или резать. Ищу поддержки, жду советов.

Хо-хо...Сообщников ищите? Простите.....

он сильно её так любил,что задушил в своих объятьях

он чёрт ревнивый и необузданный , мавр одним словом ....

и не говори...неча с неграми связываться

страсти хотела не земной

такие они ,эти блондинки , страсти хотят на лезвии ножа

точно..чёрно-белый кашелад какой то))))

да. ей было особенно душевно....

Допрос с пристрастием...

То же самое то что ДездеМОНА сделала бы с ОТЕллО !!! (: (: (:

НАВЕРНОЕ БЫЛ ИМПОТЕНТ ,РУКАМИ

может ,я лично с ним не знаком

потому что она ему язык показывала!! он её душил душил а она ему показывала!

помнится у меня брат в раннем детстве, кричит мне: -" Алён, смотри у котёнка язычок", я смотрю, а он его шейку сжал и у котёнка не только язычок, но и глазки уже на подходе, вовремя он предупредил меня))))

3-х летний)))

и передумал,поцеловал и сказал живи женщина..)))))))))

Оптимистичный финал! Надо Шекспиру подсказать.

Тогда Ромео и Джульетта- ст.134?

Именно по Шекспиру так. И приговаривал - "Вот так, вот так" ( в русском переводе).

Зарезал- только в переводе Пастернака и более поздних.

Значит я знакома только с таким вариантом.

каждый раз забываю, что здесь нужно не правильные ответы давать, а те, в которые верит спрашивающий

Да, в переводе Пастернака есть слова "закалывает её", но у Шекспира этого нет. OTHELLO. It is too late. [Smothers her.] EMILIA. [Within.] My lord, my lord! what, ho! my lord, my lord! OTHELLO. What noise is this?--Not dead? not yet quite dead? I that am cruel am yet merciful; I would not have thee linger in thy pain:-- So, so. Есть сноска (Smothers her.) - (душит её), murder'd in her bed - лежит убита, these hands have newly stopp'd: - убита этими руками, и нигде не написано, что она заколота.. .

простите меня за Пастернака

Да не за что! Я и сам на английском не читал, так, вопрос ради вопроса. Те, кто совсем не читал, считают, что Отелло задушил Дездемону, а те, кто прочитал на русском языке, утверждают, что заколол кинжалом. В принципе правы и те, и эти

На кого? На меня, на Бориса Леонидовича или на Вильяма нашего Шекспира?

А мне сказали, что недодушил, а потом кинжалом порешил. Не знаю насколько правда

Так то Пастернак в переводе маленько от себя добавил. У Шекспира ни полслова про кинжал.

Воот, а когда я говорила, что задушил, женщина одна меня переубеждала, нееет заколол, оказалось я была права, спасибо за подсказку

Ну, переводчики уровня Пастернака вполне могут себе позволить некоторые вольности. А те, кто читали только единственный вариант, уверены, что знают абсолютную истину.

Возможно, не могу о том, в чем неуверенна)))

Отелло не задушил Дездемону, а заколол кинжалом. Этим фактом любят хвастаться те, кто осилил Шекспира, перед теми, кто не осилил. Между тем Отелло заколол Дездемону только в переводе Пастернака, который вообще любил «подправить» классиков на свой вкус. В оригинале Отелло stifles свою жену, а это во все времена означало «душить». Так что правы те, кто Шекспира не читал. И отсюда мораль: чем меньше ты знаешь подробностей, тем вернее твое знание сути.

На староанглийском? Когда я немецкий учил? Вообще не осилил. А вот на русском- тут есть нюансы. Некоторые переводчики добавили отсебятины. (насчёт "зарезал").

Шекспир не уточнял. Пару раз встречается "душит её", а потом всё, "убил".

Пусть, главное убил глупый арап.

))) приревновал в порыве гнева...

это не ревность...а дурость

Ничего сделал, только задушил