Как Вы понимаете поговорку- "На то щука в море, чтоб карась не дремал"? Образно, кто щука, кто карась и почему море, если обе рыбы пресноводные?

Подождите , а раньше это когда ? При динозаврах ? Когда и англичан то не было ? Что то не клеится

Клеится, до 17 века. Давайте я склею, у меня есть Момент - монтаж, отличный клей.

Щуки до 17 века водились в море ?

Видимо да, либо людская молва любую большую воду называла морем. В России в одной из песен есть такие строки " Славное море - священный Байкал " Хотя известно, Байкал - озеро.

Уважаемая Лесенка . Про Байкал Вы знаете не меньше чем я , поскольку мы от Байкала не так уж и далеко .. И Ваши и мои друзья туда ездят , но это не объясняет .. Щуку в море ))

Можно и так сказать.

Из области "Капля в море".

На самом деле, это старинная английская поговорка. Барракуда — морская щука.

Ааааа.. Вон оно что. Но, суть всё равно передана верно.

Именно так звучит начальный вариант английской пословицы.

Наверное увидели)

Почему левая? Старинная английская поговорка.

Типа нефиг расслабляться

Ну да. Барракуды не дремлют

И акулы двуногие...

Рукие

И рукие тоже

Именно в море, первоначально. Это старинная английская поговорка. И щуки плавали а море.

Может, там вообще про другие породы рыб(английских). При переводе поменяли на наших рыб, а "море" - оставили.

Наверное. Так как это старинная английская пословица.

Спасибо.

А вот и нет. Именно в море. Старинная английская поговорка.

)))

Добрых снов.

Вам приятного вечера!

У меня 10 утра. Но всё равно спасибо.

Именно в море. В интернете такая версия изначально.

изночально с детства знаю в пруду ...

Я слышала в речке. Но вот оказалось именно в море. Английская пословица, кстати. Я думала, что русская.

у нас разные источники знганий