ГВ
Гражданин Вселенной
Ответы
Надя *****
Текст песни Комитет Охраны Тепла - Черное на белом..Название исполнителя: О.А. и Олди
Название песни: Африка
Текст песни:
Неизбежность войны предвкушает крах,
Если я говорю - значит он прав.
Армагеддон - это больше, чем страх,
Это любовь, это слёзы и кровь
Твоих сыновей,
Африка! Ой-ё!
Твои волосы как прутья,
Твои мысли - белый мел,
Я однажды не проснулся,
Оттого, что я висел,
Африка, на твоих руках.
(Лива фура Джа манал, Джа Джа сэ вана дэ, вадэ вана...)
Твоё солнце в моих глазах,
Африка! Ой-ё!
Чёрное на белом - кто-то был неправ,
Я внеплановый сын африканских трав,
Я танцую регги на грязном снегу,
Моя тень на твоём берегу,
Африка! Ой-ё!
Твои волосы как прутья,
Твои мысли - белый мел,
Я однажды не проснулся,
Оттого, что я висел,
Африка, на твоих руках.
(Лива фура Джа манал, Джа Джа сэ вана дэ, вадэ вана... и т.д.)
Твоё солнце в моих глазах,
Африка! Ой-ё!
ГВ
Гражданин Вселенной
И как же переводятся слова (лива фура джа манал?) мне это интересно. Спасибо
Надя *****
да это как у нас .....ритмический напев из местоимений
ГВ
Гражданин Вселенной
Да я вот тоже начал так думать. Ибо никакого перевода. Спасибо 
D_
Decay _H
Друзья! всем кто искал перевод! в настоящее время с появлением ИИ я решил задать этот вопрос ChatGPT и вот что он ответил:
Татьяна
Третий раз пишу-классная песня Олди-Африка !Неизбежность войны предвкушает крах,
Если я говорю - значит он прав.
Армагеддон - это больше, чем страх,
Это любовь, это слёзы и кровь
Твоих сыновей,
Африка! Ой-ё!
Твои волосы как прутья,
Твои мысли - белый мел,
Я однажды не проснулся,
Оттого, что я висел,
Африка, на твоих руках.
(Лива фура Джа манал, Джа Джа сэ вана дэ, вадэ вана...)
Твоё солнце в моих глазах,
Африка! Ой-ё!
Чёрное на белом - кто-то был неправ,
Я внеплановый сын африканских трав,
Я танцую регги на грязном снегу,
Моя тень на твоём берегу,
Африка! Ой-ё!
Твои волосы как прутья,
Твои мысли - белый мел,
Я однажды не проснулся,
Оттого, что я висел,
Африка, на твоих руках.
(Лива фура Джа манал, Джа Джа сэ вана дэ, вадэ вана... и т.д.)
Твоё солнце в моих глазах,
Африка! Ой-ё!
ВК
Вячеслав Кузнецов
Название песни: Африка
Текст песни:
Неизбежность войны предвкушает крах,
Если я говорю - значит он прав.
Армагеддон - это больше, чем страх,
Это любовь, это слёзы и кровь
Твоих сыновей,
Африка! Ой-ё!
Твои волосы как прутья,
Твои мысли - белый мел,
Я однажды не проснулся,
Оттого, что я висел,
Африка, на твоих руках.
(Лива фура Джа манал, Джа Джа сэ вана дэ, вадэ вана...)
Твоё солнце в моих глазах,
Африка! Ой-ё!
Чёрное на белом - кто-то был неправ,
Я внеплановый сын африканских трав,
Я танцую регги на грязном снегу,
Моя тень на твоём берегу,
Африка! Ой-ё!
Твои волосы как прутья,
Твои мысли - белый мел,
Я однажды не проснулся,
Оттого, что я висел,
Африка, на твоих руках.
(Лива фура Джа манал, Джа Джа сэ вана дэ, вадэ вана... и т.д.)
Твоё солнце в моих глазах,
Африка!
ГВ
Гражданин Вселенной
и? где перевод слов,которые я в вопросе указал?
ВК
Вячеслав Кузнецов
Честно-не знаю.Попробовал вставлять в переводы всех языков-не хрена не переводит.
Татьяна
Красивая песня Олди -Африка Неизбежность войны предвкушает крах,
Если я говорю - значит он прав.
Армагеддон - это больше, чем страх,
Это любовь, это слёзы и кровь
Твоих сыновей,
Африка! Ой-ё!
Твои волосы как прутья,
Твои мысли - белый мел,
Я однажды не проснулся,
Оттого, что я висел,
Африка, на твоих руках.
(Лива фура Джа манал, Джа Джа сэ вана дэ, вадэ вана...)
Твоё солнце в моих глазах,
Африка! Ой-ё!
Чёрное на белом - кто-то был неправ,
Я внеплановый сын африканских трав,
Я танцую регги на грязном снегу,
Моя тень на твоём берегу,
Африка! Ой-ё!
Твои волосы как прутья,
Твои мысли - белый мел,
Я однажды не проснулся,
Оттого, что я висел,
Африка, на твоих руках.
(Лива фура Джа манал, Джа Джа сэ вана дэ, вадэ вана... и т.д.)
Твоё солнце в моих глазах,
Африка! Ой-ё!
🌸 ✿︎❤ ●•❤️ Лилия❤️• ●❤✿︎🌸 :) 🔥
Текст песни «О.А. и Олди — Африка» — Мумбурум
mumburum.com›Тексты›7540977.html
Твои волосы как прутья, Твои мысли - белый мел, Я однажды не проснулся, Оттого, что я висел, Африка, на твоих руках. (Лива фура Джа манал, Джа Джа сэ вана дэ, вадэ вана...) Твоё солнце в моих глазах, Африка!
ГВ
Гражданин Вселенной
И как же переводятся эти слова?
🌸 ✿︎❤ ●•❤️ Лилия❤️• ●❤✿︎🌸 :) 🔥
Твои волосы как прутья, Твои мысли - белый мел, Я однажды не проснулся, Оттого, что я висел, Африка, на твоих руках.
ГВ
Гражданин Вселенной
Нет. Это не перевод этих слов. Спасибо
🌸 ✿︎❤ ●•❤️ Лилия❤️• ●❤✿︎🌸 :) 🔥
Текст песни
О.А. и Олди — Африка
Поделиться…
Неизбежность войны предвкушает крах,
Если я говорю - значит он прав.
Армагеддон - это больше, чем страх,
Это любовь, это слёзы и кровь
Твоих сыновей,
Африка! Ой-ё!
Твои волосы как прутья,
Твои мысли - белый мел,
Я однажды не проснулся,
Оттого, что я висел,
Африка, на твоих руках.
(Лива фура Джа манал, Джа Джа сэ вана дэ, вадэ вана...)
Твоё солнце в моих глазах,
Африка! Ой-ё!
Чёрное на белом - кто-то был неправ,
Я внеплановый сын африканских трав,
Я танцую регги на грязном снегу,
Моя тень на твоём берегу,
Африка! Ой-ё!
Твои волосы как прутья,
Твои мысли - белый мел,
Я однажды не проснулся,
Оттого, что я висел,
Африка, на твоих руках.
(Лива фура Джа манал, Джа Джа сэ вана дэ, вадэ вана... и т.д.)
Твоё солнце в моих глазах,
Африка! Ой-ё!
Ирина Д.
В Яндексе: Текст песни Ляпис Трубецкого. "Твоё солнце в моих глазах, Африка! Ой-ё! Чёрное на белом - кто-то был неправ, Я внеплановый сын африканских трав, Я танцую регги на грязном снегу, Моя тень на твоём берегу, Африка!"
ГВ
Гражданин Вселенной
Это сама песня, а я хочу перевод конкретных слов из песни :3
Бо
Борис
очень похожа на латынь... Но Олди часто обращались к Турецкому и арабскому... а там очень много наречий.
ГВ
Гражданин Вселенной
Надо будет у Сергея Михалка спросить, пока он жив.
Та
Татьяна
Красивая машина для меня, для меня, для меня каждый день, слава Богу! (напишите, понравился ли перевод)
ГВ
Гражданин Вселенной
Очень! А с какого языка? я часто пою это :3
Vasilisa
ну а че сложного. Язык африканских племен. Один из диалектов. Какая разница, что там дикари поют...
ГВ
Гражданин Вселенной
Русы - свиньи. Агрессоры и неадекваты
Vasilisa
а ты - дебил и не знаешь истории
ГВ
Гражданин Вселенной
А ты - иди срать в другом месте :3
Vasilisa
Что еще с дебила взять..... у него одно говно в уме.....
ГВ
Гражданин Вселенной
Не знаю. А зачем тебе с себя брать что-то?
Степаныч
Я владею тремями языками: Административным, матерныс м русским со словарём. Ентот не подходит
ВШ
Валентина Штаховская
попробуйте найти переводчик с редкими языками,установите и может как раз повезёт...
Барселона
во поле береза стояла, во поле кудрявая стояла, люли-люли стояла, люли- люли стояла:)
ГВ
Гражданин Вселенной
хихихих Jah это березка значит 
мило
Е:
Елена :p
Яндекс сразу нашел эту х..нь!вот смотрите там и выбирайте что вам больше нравится))
ГВ
Гражданин Вселенной
смотрел. кажется это набор слов из древних языков
Е:
Елена :p
да каких там "древних"..вы просто написала русской версией,,,.((Liva carro Jha manal, Jha Jha se van de, вадэ vana, etc...)
ЛА
Лоуренс Аравийский
На финский похоже. Не мог это произнести финн, который заблудился в Сахаре?
ГП
Гуля Павлова
Я вам с татарским могу помочь......а вот с африканским диалектом.......не дружу.
Маргарита Соколовская
переводчик показал, что эстонский. но и гугель может ошибаться)
ОЗ
Ольга Задоркина
Jah Живая выставка содержательным, Jah Jah DEH deh.va клапан в клапане.
Юлия Шталь
первоначальная латынь. такого не будет в гугле или еще где то.
Леонид Добкач
А мне гугль говорит, что это транслитерированный хинди.
Похожие вопросы