There is a house in New Orleans.
They call the rising sun.
And it's been the ruin of many a poor boy.
And god i know i'm one.
....
My Mother was a tailor.
She sewed my New Bluejeans.
My father was a gamlin ' man.
Down in New Orleans.
...
.... в слове boy в конце надо букву S

Вроде не устаревшие

это не о времени написания, а о стиле))

Окей

Настоящее продолж время

Почему не нужно S..

Причём здесь Время??
Boy... BoyS... Мальчик... Много мальчиков

стоит А перед poor значит единичность, а на множество указывает many, английская грамматика

Получается путаницаmany.... И буква A

По смыслу данного написанного вами предложения - нужна.

Англичане говорят, что в этом случае Не надо S

У них своя грамматика в которой несколько случаев , а вы английский язык учите!?

Я не учу. Так между делом

Не зовут))... Сам прихожу

And it's been the ruin of many a poor boy ....
Как тогда перевести это предложение

И это было крушение многих бедных мальчиков
И я знаю, что я один...
В английском путаница страшная, это удивительно, пишется одно, перевод другой....

И это было крушением для многих.
Бедный мальчик.
.......
Вроде такой перевод.
И буква S не нужна будет

Если про одного мальчика, то да .....S не нужна..

Почему же в песне они не произносят букву S

Она проглатывается. Многие буквы в песнях пропускаются

В официальном тексте песни тоже нет буквы S...

тогда я не знаю. английская граматика - вещь с сюрпризами

"Many a" is a slightly old, poetic usage.
It basically means "Many s". - but individually, not as a group.
The implication is that this keeps happening to poor boys, that it's a common problem that turns up again and again over time.
If it were just "Many poor boys", it could mean it happened to one big group of poor boys all at once, then stopped.

А как по русски перевод??)

вкратце - "Many a poor boy" - несколько устаревшая, поэтическая форма. В целом, это то же самое, что и "Many poor boys", но акцент на индивидуальность, а не на группу. Разница в том, что в первом варианте (many a poor boy) идет акцент на то, что это происходит снова и снова, но каждый раз с одним "бедным парнем", а во втором (many poor boys) - один раз, но с группой (множеством) "бедных парней" сразу. Да, такие хитрые тонкости языка.

Спасибо!

всё правильно... эт я ошибся... и нет.. S в boy ненужна

Если слово MANY то по логике надо S
Много же boyS

стоит А перед poor .. А значит единичность... А тейбл.. т.е. ОДИН тейбо... А пур бой... ОДИН бедный мальчик

Тейбл..... Это что за слово

йёпрст.... table.. стол

Почему to me

Мама сшила мне новые джинсы

Разве нельзя... Мои джинсы?

Если только в смысле зашила

Почему. Many.. Много boy.... Много мальчиков. Надо S

В данном случае нет.

А слово MANY... Здесь как понять??

В перевод

Почему?
Много же

"of many a poor boy" - здесь речь идёт об одном из многих таких.

Понятно