"Ну как там, внученька, поживает твой грейпфрут?
- Бабушка! Сколько можно! Не грейпфрут, а бойфренд! Бойфренд!!!"А как будет по-русски?

речь, понимаю идёт не просто о "френде", но о "бое..."
ухажёр...слишком слабо для сексуальных отношений, свойственных тому "бою"

бой-это просто мальчик

и на хрена бы нашим бабам, просто "мальчики"

русскому уху приятнее

Вспомнил свою бабульку-соседку. - Вася к тебе там подружки пришли... Две девочки и один мальчик. )))))

А гёрлфренд?

я не употребляю энглизмы.

я тоже,это у нас директорша все плиз да плиз,неужели трудно сказать пожалуйста

а вы её спросите об этом.

подшучивали не зло,не помогает

А вы ей по-итальянски залепите в другой раз: "пер фаворе, синьора, миа". Пусть подумает.

а если мальчику 55-60?

Значит,просто друг.В Голливудских фильмах вон дедов называют парнями.

мы не в Голливуде,а многие погрязли в американизмах

Согласен с Вами.Особенно загрязняется наш язык уродливыми иноязами.Мерчендайзер,дауншифтер,стритрейсер.А ведь наш язык довольно богат.

И Трамп уже почти член семьи(((

Оценим по действиям,как говорится,по плодам.

хахает потихоньку

для женского у нас есть слово подруга

бойфренд по нашему ухажер,как лучше,что хуже вам решать

бойфренд если быть точным переводится как мой парень

Нет! Мальчик-друг))

Мальчиком он в садике был...

и в школе тоже.

В начальной ?

дружок...... только бабуле не говори что ты с ним спишь

просто и понятно

вот это роднее

вот это по нашему

Ну несовсем то , кавалер после поомолвки . А так просто друг .

а у них бойфренд-это до помолвки?

Да пробный шар до того как .

поняла,буду знать этот нюанс

тоже самое как грейпфрут только по турецки! Мальчик-друг по русски, но все равно не понашенскому!