Про семантические игры и подмену понятий.
Случилась тут у меня дискуссия, да не закончилась, собеседник возгорелся и засунул меня в ЧС, а вопрос интересный-таки))
Есть у нас такое явление как "толерантность", и переводится оно в словаре дословно "терпимость". Только прикол в том, что в русском языке терпимость вообще ни разу не толерантность. И получается, что словарное определение неверное и опираться на него невозможно. Отсюда вопрос, стоит ли козырять лишь словарными статьями, когда термин является дискуссионным, а определение вообще противоречит понятию?
Ну и, если есть желание, поделитесь своим видением толерантности как явления.

Мне близко ваше видение. у меня создалось от определения такое же ощущение, что идет подмена понятия

И ведь слово как раз из медицины пришло

я его именно там и встретил первый раз

И в этом аспекте оно однозначно, но применительно к обществу идут сильные разночтения...

толерантность - одна из причин рака. Раковые клетки в каждую секунду появляются в нашем организме. Но наша система защиты их уничтожает. И вот когда появляется толерантность, организм их перестает воспринимать ка чужеродные и не трогает. Она разрастаются и убивают человека. Здесь аналогия такая же

То есть получается, что меняется среда и условия в итоге, да?

Изначально тоже такая мысль возникла, а иначе чего собственно меня задергало, оказалась темка с заковыркой))

НЕ ПОНЯТНО И ОТ ЭТОГО ВДВОЙНЕ ЗДОРОВО

Счас бы мне вспомнить, что за мысль была))) что-то почти гениальное посетило, но уползло))

Искать тееперь у серпентариев

или в естественных условиях)

спасибо за 5лет!!! ненавижу джинсы и брюки-только адидас рибок или найк спортивные вещи надо)

Хорошо быть взрослым, если что-то не нравится, то можно не носить)

хорошо,что не принуждают меня носить джинсы или брюки и сидеть на стуле с 8 утра))

повезло

ну вот и отлично! а у нас вся спорт одежда в обтяг,прикинь

У нас наверняка тоже, просто я внимание на это не обращаю)

в екатеринбурге нашел вот норм

Суть спора была в том, что принятие не равно терпимости) А про политику вы правы, тут главное, своя выгода

Доброго дня!) Да, согласна с вами, и как сделать, чтобы перевод (раз уж пошло так) максимально отражал суть?

Буду рада, если будет время поговорить на эту тему)

Добрый вечер!

А знаете, а это слово намного более близко к жизни в обществе. Например, один из ответчиков предложил толкование "я ок, ты ок". Цепляет

именно так ......это и есть справедливость когда ты относишься к человеку так же как хочешь что бы он относился к тебе

Не менее важное слово в социуме, хотя у меня больше про государство ассоциации...законность, объективность, неподкупность и так далее

ну мы вели разговор о обществе а не о политике ......в политике слово толерантность вообще неприемлемо

Само собой) я поэтому и отметила этот момент. В том и ценность общения, что есть возможность в том числе посмотреть на свое восприятие как бы со стороны)))
А общество и политика взаимосвязаны и зависимые понятия. Политика - одна из сфер человеческой деятельности

Согласна с вами про спорность, отсюда и вопрос возник)

Как раз в этом значении оно понятное, но слово вышло далеко за рамки естественно научной сферы

Оно таким стало из-за того,что часто не правильно употребляют в предложениях. А не знание оного продвигает ещё дальше.

про это и разговор в том числе)

А что есть терпимость в вашем понимании.

Это, когда я терплю рядом находящегося неприятного мне человека (например).

Да, именно так и выглядит терпимость

Смех вообще жизнь продлевает, я не против. В том, что мы называем русским языком заимствований тьма-тьмущая, и началось это не сегодня и не вчера. У нас есть то, что есть (ну не выкидывать же все слова, начинающиеся на букву "а", например)))

не спорю.
просто вспомнилась история про "мокроступы"

На Арзамасе попадалась эта история))) Очень напомнила переделку орфоэпических норм в последние 10 лет

Когда слово "толерантность" перешло из медицинской сферы, где его значение уже давно понятно, в сферу человеческих взаимоотношений, ЮНЕСКО была принята Декларация принципов толерантности, где данное понятие было описано как "уважение, принятие и правильное понимание богатого многообразия культур нашего мира, наших форм самовыражения и способов проявлений человеческой индивидуальности". Вроде тут все понятно...принятие, признание, уважение, открытость. Когда это слово пришло в русский язык по какой-то причине его синонимом и определением стало слово "терпимость", которое ну просто спорное, и имеет в речи негативное значение. Оно является часто эдакой темной стороной "терпения". Вроде смысл похож, но есть семантические нюансы. Собственно, отсюда и вопрос родился)

Не вижу смысловой разницы

В том и прикол, что разница в нюансах, если брать в житейском обыденном смысле, то получается, как я вижу, что признание и уважение не равны самоазпрету на агрессию

а чему равны?

)) каждое из понятий самодостаточно

О, нашли перекликание вопросов))) хотя, как по мне, на толерантность это мало похоже, а вот на терпимость очень даже. Есть даже такое слово в нашем языке "терпила")

Об этом и 200 лет назад говорили, наш язык очень открытый по-своему, приживается многое извне

это потому что взрастили космополитов, да и правят Русью чужаки

Так, а делать с этим что?)

как говорил Ленин (хотя он и враг России, но во многом он прав) - учиться, учиться и еще раз учиться

Получается двоякая ситуация...учиться на чужом и хотеть создать свое уникальное)

так свое надо изучать историю нашу, язык наших предков, который мы уже забыли, нам всю жизнь врали, а кто осмеливался правду говорить того всякие комиссии по лженауке линчевали, а не помогало убивали физически

Как мне видится, больше гонений не за тягу к истине, а за манифестации разного рода

Поделитесь, какое значение вы имеете в виду

Да тоже что и весь"продвинутый" мир. Означает: терпи извращенцев и пидоров.

А, вот вы про что. Поняла теперь. Вот отсюда и вопрос возник про сложность понимания понятия