Любители Стругацких, кому понравилась германовская экранизация "Трудно быть богом"?

новенькое, да, 2014 года. Фильм Германа, там Румата - Ярмольник.

в смысле - как посмотреть? Ну скачать, наверно.

Здравствуйте, Анжела! А я "Алису" прочла только недавно - в связи с курсом "Проблемы перевода", который одно время пришлось вести. Мне очень понравилось - хотя у меня к этой книге было какое-то странное предубеждение, подозрение на заумь какую-то. И я нашла перевод Набокова - там Алиса названа Аней, и стихи взяты русские для трансформации и абсурдиков. В моем профиле на вопрос о стих. "Бородино" я эту цитатку "запостила". Очень забавно. И я тоже работала на 2 работах, но вот уже 2 года такой возможности нет, так как наш языковой центр по работе с иностранцами совсем что-то скис, а с ним и наш "частный сектор".

Я не читала "Алису" в переводе Набокова. Говорят он ужасен. Сама же "Алиса" мне очень нравится. Интересно прочитать "Бородино". М.б. напишете? Меня жизнь заставляет много работать. Я одна воспитываю дочь. З/пл. у нас маленькие, а цены большие. Так что приходится крутиться. Удачи

Не ужасен. Мне так даже очень понравился. Это как раз набоковская "вотчина". А вот "Бородино". (Он правильно сделал, что русские стихи взял для такого озорства - английские перевертыши мы так оценить не можем все-таки). " - Скажи-ка, дядя, ведь недаром Тебя считают очень старым: Ведь, право же, ты сед И располнел ты несказанно. Зачем же ходишь постоянно На голове? Ведь, право ж, странно Шалить на склоне лет! И молвил он: "В былое время Держал, как дорогое бремя, Я голову свою... Теперь же, скажем откровенно, Мозгов лишен я совершенно И с легким сердцем, вдохновенно На голове стою". - Ах, дядя, - повторяю снова: Достиг ты возраста честного, Ты - с весом, ты - с брюшком... В такие годы ходят плавно, А ты, о старец своенравный, Влетел ты в комнату недавно - Возможно ль? - кувырком! - Учись, юнец, - мудрец ответил. - Ты, вижу, с завистью приметил, Как легок мой прыжок. Я с детства маслом мазал ножки, Глотал целебные лепешки Из гуттаперчи и морошки - Попробуй-ка, дружок! - Ах, дядя, дядя, да скажи же, Ты стар иль нет? Одною жижей Питаться бы пора! А съел ты гуся - да какого! Съел жадно, тщательно, толково, И не осталось от жаркого Ни одного ребра! Я как-то раз, - ответил дядя, Живот величественно гладя, - Решал с женой моей Вопрос научный, очень спорный, И спор наш длился так упорно, Что отразился благотворно На силе челюстей. - Еще одно позволь мне слово: Сажаешь ты угря живого На угреватый нос. Его подкинешь два-три раза, Поймаешь... Дядя, жду рассказа: Как приобрел ты верность глаза? Волнующий вопрос! - И совершенно неуместный, - Заметил старец. - Друг мой, честно Ответил я на три Твои вопроса. Это много. - И он пошел своей дорогой, Шепнув загадочно и строго: - Ты у меня смотри! - Это неправильно, - сказала Гусеница. - Не совсем правильно, я боюсь, - робко отвечала Аня, - некоторые слова как будто изменились. - Неправильно с начала до конца, - решила Гусеница, и за этим последовало молчанье".

Интересно, но мне по душе все-таки традиционный перевод. Мне тут подкинули фильмец "Конец парада" называется. Он 5-серийный. Я посмотрела 2, 5 серии. Мне очень нравиться. Актер, который играет главного героя очень хорош. Удачи. Приятно с вами общаться. Людей образованных и думающих мало. А у нас особенно.

Надо бы запомнить фильм - а то так много ерунды, что легко пропустить в этой массе что-то стоящее.И мне тоже очень приятно с вами общаться - книгочеи друг друга везде найдут )).

Ник у вас ... необычный ))

в смысле - правила? какие?

вот именно, никаких правил

Неа, это вас бог поберег )). Своеобразное,мягко говоря, кино.

Но, наверное, все же надо посмотреть?

Да уж, это точно! Я первую не смотрела, но найду и посмотрю.

Ужас. Из светлой, прекрасно написанной книги сделано унылое г... с философским глубокомыслием. Там такие хари в каждом кадре - не дай бог ночью приснятся. Основная тема - потерявшее человеческий облик быдло и изнемогающий от брезгливой грусти Ярмольник-Румата. И никаких тебе главных фишечек Руматы-умницы, типа "Но, мертвая!" - сказал дон Румата по-русски. (Помните, когда лошадь пришпорил)

Да, слабо нашим экранизировать фантастику. Жаль, конечно.

Название действительно уязвимое - какой-то наивный фальцетик в нем звучит. Нееуместный и неловкий привет от бодрого советского атеизма.

Согласна с вами полностью. Только я досмотреть не смогла.

С огромным уважением к покойному, смотрел до конца,хотя зря!

Германа имеете в виду? Или одного из братьев? Уж они-то к этому свободному поиску и самовыражению непричастны.

А, ну да, денег не хватило.

Вот это главное! Чего-то очень важного не хватило.

книга всегда лучше фильма (представляешь одно ,а видешь другое )

а меня нет ,значит так увидел режиссер .Иногда интересно посмотреть чужими глаами

Ну да, бывает и так, что правы как раз те, кто в меньшинстве. Но уж не в этом случае )).

А тут нет смысла искать правых и неправых. Любое произведение любого искусства - неоднозначно воспринимается. И говорить - правы те, кто любит Репина и не любит Гойю Вы же не станете?

Нет, не стану, конечно. Но стану говорить и аргументировать, когда, на мой взгляд, произведение является неудачей. Это нормальный процесс в пространстве культуры.

Конечно, нормальный процесс. Но субъективно окрашенный.

Ну конечно,. Без этого никак. Любой разговор возможен только на личностном уровне.

От стругацких хоть чтото осталось?

Смотреть стоит? Всё по Германовски мрачно?

Мрачно - это не то слово. Там такое уверенное скорбное чувство превосходства над "этими нелюдями", такое отвратительное самодовольство!

Румата под конец тоже навертел как кабан неуважительный. Пока читал всё ждал, когда же он миндальничать прекратит

Ну вы дождались таки. А только чего ж хорошего. Помните эпиграф из старика Хэма - "у вас будет оружие. но применять его вы не должны ни при каких обстоятельствах. вы меня поняли? ни при каких обстоятельствах!"

Не помню, если честно, но в тот момент казалось, что самое правильное всех перебить. Этот эпизод в новом фильме получился

Ой неправильно вам казалось ))

Может быть. До сих пор считаю, что доброе слово и револьвер более весомый довод чем просто доброе слово