Кто исполняет эту песню ? Косил Иван клевер
И посматривал на девушку.
А девушка жала рожь
И посматривала на Ивана:
«Ты Иван или нет?
Приглянулся ты мне».

Случайно наткулась в инете на вольный перевод с пояснениями)))

А я сама перевела, потому что все славянские языки близки по созвучиям и понятиям.
Польский, например, тоже хорошо понятен, несмотря на иные буквы (его надо НА СЛУХ воспринимать)

Да, конечно Вы правы)) пояснения в том были, что Ясь - белорусское имя аналог русского Иван. А тут меня поправляют, типа не правильно. Да хоть Джон бы его звали))

Ну, если рассматривать ПРОИСХОЖДЕНИЕ этих имён (Иван - "личность", Ясь - тоже, вероятно, от "я"), то и Джон - того же порядка. ничего удивительного. Суть песни НЕ в именах, согласитесь))))

Я про это и говорю!)) Вообще вопрос направлен больше на ностальжи, чем на "правильный ответ";)

Народ пел её и раньше. Только я не уверен что Ясь и Иван одно и то же имя. Иван в белорусском варианте это быстрее Янка.

Ясь - белорусское имя аналог русского Иван. Так написано в статье пол этот ансамбль и песню. Я нн настаиваю.

Просто у Мулявина адм.ресурса было больше, а не кто успел))

Ну пусть так. Я обобщила. Подробностей то не знаю))) А Вы откуда это всё знаете?))

А вы заметочку прочтите, я её приложил... Но прежде, чем отыскал заметочку и видео, подсказали оттуда когда заинтересовался темой

У меня открылась только ссылка на песню)) посмотрю

хорошо))

Задавая музыкальный вопрос, будь готова к ссылкам на ютуб в качестве правильного ответа

Ну текс-то тот же просто на Беларусском и на русском....)))

Отлично они классные!)

просто Ясь и Иван, как-то не очень сочетаются

Это вольный перевод)))Ясь - белорусское имя аналог русского Иван.

да ладно, Вы сейчас много иванов на улице встречаете, за последний год зарегистрировано 15 тыс. на миллион рожденных детей))

эт понятно, тогда в селе каждый третий был Иван при рождении))

заурядное, эт как Хуан или педро в Португалии))

Не, не, я только свою мысль выражаю))

Приходите еще, всегда рад))

Спасибо за ответ))) верно

Пошёл маму просить:
«Любимая мама моя,
Пожени же ты меня».

«Так бери Станиславу,
Чтоб сидела на всю скамью».
«Станиславу не хочу,
На неё и скамьи не хватит».
«Так бери же ты Иванну,
Работящую девушку».

Экран слишком маленький.

Надо что то с этим делать)

Света, да все ОК! Просто иногда отвечаю не глядя, кто автор.

Буду всегда говорить, что это Я!)

Возможно, но думаю, что очень немногие.

Может кто по мультфильму вспомнит)

ОЙ, сомневаюсь. Сейчас и мультфильмы наши канули в лету.

Это первый ансамбль,кто пользовался в Америку ! А первая певица Зыкина! Она с битлами пела совместно!

.....помню таких....и САМОЦВЕТЫ в придачу....

А сейчас песни без рифмы сочиняют?

Не в курсе. А это вольный перевод на русский язык.

Ааа, так это не русская песня... Ну тогда ладно.. Зарубежные исполнители никогда не славились хорошими смыслами в песнях

я так понимаю песня очень красивпая?

Напоминает начало любой песни гр. Красная плесень

Ого!)) Ну Вы сравнили ))))

Ой, как интересно. А можете проконсультировать меня по одному насущному вопросу?)) Пожалуйста)

Без проблем

Конечно

Я наверно слишком настойчива)) сразу вацап))) извините. Давайте в личку напишу)))

Все нормально,пишите