Случайно наткулась в инете на вольный перевод с пояснениями)))

А я сама перевела, потому что все славянские языки близки по созвучиям и понятиям.
Польский, например, тоже хорошо понятен, несмотря на иные буквы (его надо НА СЛУХ воспринимать)

Да, конечно Вы правы)) пояснения в том были, что Ясь - белорусское имя аналог русского Иван. А тут меня поправляют, типа не правильно. Да хоть Джон бы его звали))

Ну, если рассматривать ПРОИСХОЖДЕНИЕ этих имён (Иван - "личность", Ясь - тоже, вероятно, от "я"), то и Джон - того же порядка. ничего удивительного. Суть песни НЕ в именах, согласитесь))))

Я про это и говорю!)) Вообще вопрос направлен больше на ностальжи, чем на "правильный ответ";)

Они первые в 1971 году)

Народ пел её и раньше. Только я не уверен что Ясь и Иван одно и то же имя. Иван в белорусском варианте это быстрее Янка.

Ясь - белорусское имя аналог русского Иван. Так написано в статье пол этот ансамбль и песню. Я нн настаиваю.

Это вольный перевод. )))

Просто у Мулявина адм.ресурса было больше, а не кто успел))

Ну пусть так. Я обобщила. Подробностей то не знаю))) А Вы откуда это всё знаете?))

А вы заметочку прочтите, я её приложил... Но прежде, чем отыскал заметочку и видео, подсказали оттуда когда заинтересовался темой

У меня открылась только ссылка на песню)) посмотрю

хорошо))

Задавая музыкальный вопрос, будь готова к ссылкам на ютуб в качестве правильного ответа

Ну текс-то тот же просто на Беларусском и на русском....)))

Разумеется))

Отлично

Вопрос не ко мне)

Отлично они классные!)

Не, не, я только свою мысль выражаю))

Спасибо за мысль))

Приходите еще, всегда рад))

Приду конечно)

Спасибо за ответ))) верно

Пошёл маму просить:
«Любимая мама моя,
Пожени же ты меня».

«Так бери Станиславу,
Чтоб сидела на всю скамью».
«Станиславу не хочу,
На неё и скамьи не хватит».
«Так бери же ты Иванну,
Работящую девушку».

И кого он взял ?

А Вы бы кого взяли?)

Ту которая понравится ..

Шикарный выбор!)

Экран слишком маленький.

Надо что то с этим делать)

Света, да все ОК! Просто иногда отвечаю не глядя, кто автор.

Буду всегда говорить, что это Я!)

Увы...

А мы земляки, типа))))

Ну да.)))

Верно

Верно

Это первый ансамбль,кто пользовался в Америку ! А первая певица Зыкина! Она с битлами пела совместно!

Ага) Песняры. 1972 год

.....помню таких....и САМОЦВЕТЫ в придачу....

Это пели беларусы)))

я так понимаю песня очень красивпая?

Для того времени очень)

Напоминает начало любой песни гр. Красная плесень

Ого!)) Ну Вы сравнили ))))

Без проблем

У Вас есть Вацап?

Конечно

Я наверно слишком настойчива)) сразу вацап))) извините. Давайте в личку напишу)))

Все нормально,пишите

Да