Помогите пож-ста с переводом с француз. на русский два вопроса :... желательно, чтобы ответил профессионал в переводе,

Question

Помогите пож-ста с переводом с француз. на русский два вопроса : 
 
... желательно, чтобы ответил профессионал в переводе, а не любитель.. . 
 
Quel est pour vous le comble de la misère ? 
Quel serait mon plus grand malheur ? 
 
большое спасибо заранее :)

по сути как одно и то же.. . 
ну это разные вопросы должны быть.. . 
как бы вы на них ответили? ?

Валерий · Accepted Answer

Quel est pour vous le comble de la misère ? 
 
Какова, по-вашему (для вас) , высшая степень несчастья (бедности, нищеты, нужды – в зависимости от контекста) . 
 
Quel serait mon plus grand malheur ? 
 
Каким было бы мое самое большое несчастье? 
(или Что было бы моим самым большим несчастьем? ) 
 
Ответы: 
 
1) Если речь идет о несчастье: d'après moi, ne pas avoir un homme aimé à mes cotés 
2) d'après moi, savoir que les membres de ma famille n'ont pas assez d'argent pour acheter le minimum vital

Мария Гнездилова · Answer

Какой для вас предел нищеты? 
 Каким будет моим наибольшим несчастье?

Аленочка Потапова · Answer

Что для вас является пределом бедности (нищеты) ? 
Что могло бы быть (моим) самым большим несчастьем?