Алёна Колесникова
Adobe Audition подойдёт. Можно ещё в Nero Sound Track дорожки сводить.
программы есть такие.. . Virtual Dub например...
Это называется клип с субтитрами, всё что насоветовали до этого не отвечает запросам поставленным в задаче!