Переведите, пожалуйста, фразу на англ. Не на гугл транслейт, а те, кто ОТЛИЧНО знает язык. Фраза легкая

Question

просто путаюсь в предлоге. 
"неразлучен с душой льва" как будет?

это не идиома :) нужен перевод в прямом смысле, неразлучен, то есть неразлучен, как люди не разлучаются к примеру

Los Merengues · Accepted Answer

на русском это идиома, и буквально переведенная на английский будет непонятна

Таня Еремина · Answer

Инсепарабл вис леос соул

Елена Тофан · Answer

The phrase complete is necessery.. 
so it is difficult to ubdestabnd an image.. 
it nevertheless idiom..