что означает в переводи слово (мени) и с какого языка у меня постоянно это слово говорит знакомый ??

Ты хотя бы предложение написала, в контексте чего он говорит это слово. Мені- по-украински "мне" (если ударение на второй слог)