почему названия американских фильмов переводят на русский не совсем правильно?

Потому, что если переводить дословно будет набор слов!

это называется прокатное название, более подходящее для восприятия зрителей той или иной страны.

Есть литературный перевод, а есть дословный. Правильно делают!

чтоб ты спросил

1 Название определяют еще и прокатчики - от этого зависит интерес зрителей к фильму
2 Есть такое понятие как "смысловой эквивалент" Это когда название не обязательно может быть переведено дословно но с сохранением главного смысла Например фильм Летят журавли на французский буквально перевести невозможно - "журавлем" французы называют женщину легкого поведения работающую на улице из за привычки стоять на одной ноге поэтому у них фильм называется примерно Когда пролетают аисты (или Пролет аистов)

Скорее всего потому что так удобнее и более правильно, к примеру "Battleship" - линкор в переводе с английского, но назвали "Морской бой". Может не правильно поняли или уже есть русский фильм с названием. У английского слова Like 26 значений на Русском. Некоторые фильмы будут звучать неправильно если перевести дословно

кроме того, что у фильмов бывают рабочие, оригинальные и прокатные названия, многое может зависеть и от мастерства переводчиков, от цензуры, иногда дают смысловой перефразированный перевод, а не дословный. И еще имеет значение страна проката, может там слово из названия имеет совсем другой смысл, и это всё отразится на сумме проката (как часто бывает с марками машин, которые имеют в стране выпуска свои "имена", да и не только машин это касается)