Татьяна Пивоварова
Татьяна Пивоварова

Помогите перевести с венгерского языка

A föld teremtésének kezdetén, sej, haj, hahó!
Nem volt gazdag akkor és szegény, sej, haj, hahó.

A földnek kérges népe mi vagyunk, sej, haj, hahó!
Apám, nyakunkon ülni többé nem hagyunk, sej, haj, hahó.

Rajta hát, szúrd és vágd,
Vezesd a parasztok rohamát.
Rajta hát, szúrd és vágd,
Vezesd a parasztok rohamát.
Sej, haj, hahó!

A harcunk nincsen jó vezér híján, sej, haj, hahó!
Vezérel minket Geyer Flórián, sej, haj hahó!

Rajta hát, szúrd és vágd,
Vezesd a parasztok rohamát.
Rajta hát, szúrd és vágd,
Vezesd a parasztok rohamát.
Sej, haj, hahó!

Это слова какой-то песни, переводчик переводит набором слов, нужна помощь носителя языка или сведущего в нём.

Александр Богнат
Александр Богнат

Когда Земля была сотворена, шей, хай, хахо! (просто как "тра-ля-ля"))
Не было богатства и бедности, шей, хай, хахо!

Мы несчастный народ земли, шей, хай, хахо!
Отец, больше не позволим сидеть на нашей шее, шей, хай, хахо!

Вперед, коли и бей,
Вперед, крестьяне, в атаку (два раза) )
шей, хай, хахо!

Хорошим полководцем мы не обделены, шей, хай, хахо!
Наш глава - Гайер Флориан, шей, хай, хахо! !

Вперед, коли и бей,
Вперед, крестьяне, в атаку (два раза)
шей, хай, хахо!

Это песня об одном из предводителей "крестьянской войны" в Германии (der Deutsche Bauernkrieg). Кстати, есть даже группа немецкая "Des Geyers Schwarzer Haufen")) если интересно, тут можно скачать несколько альбомов http://dark-world.ru/albums/Des-Geyers-Schwarzer-Haufen-Die-Erste.php

Похожие вопросы
словацкий язык много набрался из венгерского?
Помогите перевести на китайский язык!
Помогите перевести с таджикского языка !!!
Помогите перевести с немецкого языка.
помогите перевести на русский язык
Помогите перевести на английский язык!!!)
Помогите перевести на английский язык!)
Помогите перевести на английский язык!!)
помогите перевести на английский язык!
Помогите перевести на английский язык: