без четверти двенадцать часа

a quarter to twelve (без o`clock)

A quarter to twelve o'clock.

11.45 a.m. (а может и 11.45 p.m.-ведь не оговаривалось утра или вечера.. ) или ещё проще 11.45 или 23.45

К слову: it's half past kissing time, time to kiss again = без пяти поцелуев час целоваться (перевод свободный, передаёт смысл фразы) .
Вот такая игра слов бывает в английском языке.