есть ли переносное значение у Пальцем не шевельнуть? ? -

значит ничего не сделать.

Например, Она и пальцем не шевельнула что бы перевести текст.

Не предпринять никаких действий.

нечего не делать !

Бездельничать!